1 00:03:15,221 --> 00:03:17,680 Όλοι οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και τα μέρη εδώ είναι εικονικά. 2 00:03:17,848 --> 00:03:20,140 Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά τυχαίο. 3 00:04:37,386 --> 00:04:39,428 Λεοντίν, τι είναι; 4 00:04:40,430 --> 00:04:42,598 Κοίτα, είναι ο Ιησούς! 5 00:04:42,724 --> 00:04:44,433 Που πάνε; 6 00:04:45,811 --> 00:04:47,979 Κατεβαίνουν! 7 00:05:13,589 --> 00:05:16,883 Που πας αυτό το άγαλμα; 8 00:05:20,888 --> 00:05:22,388 Τι; 9 00:05:23,682 --> 00:05:25,516 Που το πας; 10 00:05:31,523 --> 00:05:33,524 Το πάνε στον παπά. 11 00:05:37,321 --> 00:05:40,114 - Θέλει τον αριθμό τηλεφώνου μας. - Όχι! 12 00:06:37,089 --> 00:06:39,173 Γεια, παιδί. Έλα εδώ ένα λεπτό. 13 00:06:40,592 --> 00:06:43,427 Τι έπρεπε να φάει το τραπέζι 16; 14 00:06:43,637 --> 00:06:45,805 Ο πρίγκιπας είχε σαλιγκάρια. 15 00:06:46,223 --> 00:06:48,474 - Και να πιω; - Soave. 16 00:06:48,809 --> 00:06:51,018 Όχι, τους είδα μόνος μου. 17 00:06:51,144 --> 00:06:53,354 Ο πρίγκιπας είχε ένα μπουκάλι Valpolicella. 18 00:06:53,480 --> 00:06:55,523 Γεια σου Μαρτσέλο. - Γεια, Pierone. 19 00:06:55,816 --> 00:06:59,193 Σαλιγκάρια και Valpolicella. Τζούλιο, άσε με να βγάλω μια φωτογραφία. 20 00:06:59,361 --> 00:07:01,278 Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε μου. 21 00:07:01,405 --> 00:07:05,408 Γιατί να τον πληρώσεις όταν θα σου πω κάτι θέλετε να μάθετε; 22 00:07:24,886 --> 00:07:28,848 Διευθυντής, φέρτε αυτόν τον φωτογράφο εδώ! 23 00:07:31,435 --> 00:07:34,270 Δώσε μου την ταινία. - Δεν υπάρχει ταινία! 24 00:07:34,438 --> 00:07:37,481 Όλοι έχουν δικαίωμα στην εικόνα τους. 25 00:07:38,775 --> 00:07:40,776 Μπορώ να έχω ένα φως; 26 00:07:52,080 --> 00:07:55,082 - Έλα εδώ ένα λεπτό, γλυκιά μου. -Εγώ; 27 00:07:55,208 --> 00:07:58,627 Ναι, εσύ. Θέλω να πω μια λέξη. 28 00:08:01,840 --> 00:08:03,883 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 29 00:08:04,926 --> 00:08:06,844 Λοιπόν; - Κάτσε. 30 00:08:06,970 --> 00:08:08,721 Δεν υπάρχει καρέκλα. 31 00:08:08,847 --> 00:08:10,473 Καθίστε οκλαδόν. 32 00:08:10,974 --> 00:08:12,349 Συγχωρέστε με. 33 00:08:12,476 --> 00:08:14,101 Κακό παιδί. 34 00:08:14,519 --> 00:08:17,438 - Γιατί; - Γιατί είσαι άτακτο αγόρι. 35 00:08:17,814 --> 00:08:20,816 Και πάω να σπάσω το πρόσωπό σου. 36 00:08:22,194 --> 00:08:26,947 Η δουλειά μου είναι να ενημερώνω το κοινό. Άλλωστε λίγη δημοσιότητα... 37 00:08:27,074 --> 00:08:30,743 Η δημοσιότητά σου την πήρε σε μπελάδες με τον άντρα της. 38 00:08:30,911 --> 00:08:34,080 Να εμπλακώ στις γυναίκες και τις υποθέσεις σας; 39 00:08:34,206 --> 00:08:35,623 Δεν είσαι δημοσιογράφος. 40 00:08:35,957 --> 00:08:38,959 - Λίγη δημοσιογραφία! -Κάνε ησυχία. 41 00:08:39,544 --> 00:08:42,963 Πρόσεχε το βήμα σου, Μαρτσέλο. - Σκότωσε με λοιπόν. 42 00:08:54,935 --> 00:08:57,436 - Έφτασε; - Όχι ακόμα. 43 00:08:57,604 --> 00:09:00,231 Όταν το κάνει, πες του ότι είναι ηλίθιος. 44 00:09:00,482 --> 00:09:02,274 Δώσε μου ένα ουίσκι. 45 00:09:04,111 --> 00:09:07,696 Αυτή η χωματερή πρέπει να κλείσει. Είναι αφόρητο. 46 00:09:53,994 --> 00:09:56,579 Καλησπέρα Μανταλένα. Είσαι μόνος; 47 00:09:57,164 --> 00:09:59,290 Θέλεις να χορέψεις; - Όχι. 48 00:10:01,293 --> 00:10:03,085 Τι θα λέγατε για μια βότκα; 49 00:10:03,378 --> 00:10:06,797 Όχι, όλα πάνε στραβά απόψε. φεύγω. 50 00:10:06,965 --> 00:10:09,758 - Μπορώ να σε συνοδεύσω; - Γιατί όχι; 51 00:10:34,951 --> 00:10:39,496 - Οι φίλοι σου είναι έτοιμοι να επιτεθούν. - Πού πάτε οι δυο σας; 52 00:10:40,165 --> 00:10:42,917 -Δεσποινίς Μανταλένα. - Άσε με ήσυχο απόψε. 53 00:10:43,084 --> 00:10:46,837 Καλώς ήρθες πίσω. Πιο αγαπητός κι από αστέρας του κινηματογράφου. 54 00:10:47,005 --> 00:10:50,424 Είναι το ίδιο κάθε βράδυ. Δεν τα παρατάνε ποτέ; 55 00:10:50,592 --> 00:10:52,426 Paparazzo, φτάνει. 56 00:10:52,594 --> 00:10:55,888 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει. Είσαι δημόσιο πρόσωπο. 57 00:10:56,097 --> 00:10:59,350 Μαρτσέλο, που την πας 58 00:11:12,989 --> 00:11:16,158 Θα ήθελα να ζήσω σε μια νέα πόλη, μην συναντήσεις ποτέ κανέναν. 59 00:11:16,284 --> 00:11:18,077 Μου αρέσει πολύ η Ρώμη. 60 00:11:18,203 --> 00:11:21,455 Είναι σαν μια ειρηνική ζούγκλα. 61 00:11:21,581 --> 00:11:23,499 Είναι εύκολο να κρυφτείς. 62 00:11:26,253 --> 00:11:29,588 Μακάρι να μπορούσα να κρυφτώ κι εγώ, αλλά δεν μπορώ. 63 00:11:33,927 --> 00:11:37,346 Τι κάνουμε τώρα; - Να πάμε μια βόλτα; Να μείνω εδώ; 64 00:11:43,937 --> 00:11:47,314 Έχω βαρεθεί τη Ρώμη. Θα ήθελα ένα νησί. 65 00:11:47,482 --> 00:11:50,567 - Αγοράστε λοιπόν ένα. - Το έχω σκεφτεί. 66 00:11:52,570 --> 00:11:54,697 Αλλά θα πήγαινα κιόλας; 67 00:11:55,949 --> 00:11:58,659 Το πρόβλημά σου είναι έχεις πάρα πολλά χρήματα. 68 00:11:59,452 --> 00:12:02,204 Και το δικό σου είναι δεν σου φτάνουν. 69 00:12:04,249 --> 00:12:06,458 Εν τω μεταξύ, εδώ είμαστε. 70 00:12:07,210 --> 00:12:12,089 Δεν είναι τόσο κακό. Τόσο λίγοι από εμάς οι δυστυχισμένοι άνθρωποι παραμένουν. 71 00:12:12,507 --> 00:12:15,134 Τι έπαθε το μάγουλό σου; - Τίποτα. 72 00:12:15,552 --> 00:12:17,219 Μην ανησυχείς. 73 00:12:17,387 --> 00:12:20,222 Είσαι τόσο πλούσιος, θα πατάς πάντα στα πόδια σου. 74 00:12:20,390 --> 00:12:22,391 - Το νομίζεις; - Σίγουρα. 75 00:12:22,892 --> 00:12:25,686 Δεν αντέχω καν στα δικά μου πόδια. 76 00:12:26,187 --> 00:12:29,857 Θα χρειαζόμουν κάποιου είδους ζωντάνια που απλά δεν έχω. 77 00:12:30,608 --> 00:12:34,528 Αλλά όταν κάνω έρωτα, τότε ζω. 78 00:12:34,654 --> 00:12:36,905 Μόνο η αγάπη μου δίνει δύναμη. 79 00:12:37,073 --> 00:12:38,282 Ζήτω η αγάπη! 80 00:12:39,743 --> 00:12:42,077 Annamaria, έλα να δεις! 81 00:12:42,537 --> 00:12:44,913 Αυτό το αυτοκίνητο το μέγεθος ενός διαμερίσματος! 82 00:12:45,123 --> 00:12:48,751 - Αυτή είναι η Λιλιάνα; - Δεν είμαι η Λιλιάνα. 83 00:12:49,169 --> 00:12:52,046 Και ποιος είσαι; - Καλησπέρα. 84 00:12:52,422 --> 00:12:55,299 - Καλησπέρα. - Σε ποιον μιλάς; 85 00:12:56,301 --> 00:12:57,885 Ποιος είναι εκεί; 86 00:12:58,178 --> 00:13:01,430 Η Λιλιάνα μετακόμισε στο Μιλάνο. 87 00:13:01,848 --> 00:13:03,891 Θέλετε να έρθετε για μια οδήγηση; 88 00:13:04,017 --> 00:13:06,018 -Εγώ; - Ναι. 89 00:13:07,312 --> 00:13:08,771 Ερχομαι. 90 00:13:09,814 --> 00:13:14,193 Αυτή η κυρία θέλει να πάω μια βόλτα. Θα έπρεπε; 91 00:13:15,862 --> 00:13:18,072 Πάμε μια βόλτα με αυτή τη γυναίκα. 92 00:13:18,615 --> 00:13:20,783 Τι θέλεις να κάνεις; 93 00:13:20,950 --> 00:13:24,578 Τίποτα. Πηγαίνετε για ένα αυτοκίνητο και μετά πάρε την σπίτι. 94 00:13:24,913 --> 00:13:26,872 Την ξέρεις; - Όχι. 95 00:13:28,458 --> 00:13:30,459 Τουλάχιστον δεν νομίζω. 96 00:13:31,503 --> 00:13:34,129 Πάω να φάω. Θα σε περιμένω εκεί. 97 00:13:34,297 --> 00:13:38,092 Εδώ έρχονται. - Σβήσε αυτά τα φώτα! 98 00:13:41,137 --> 00:13:44,473 Μουλιάστε τα για αυτό. Είναι πιο πλούσιοι από τον Ωνάση. 99 00:13:47,185 --> 00:13:48,685 Έρχεσαι; 100 00:13:48,812 --> 00:13:52,481 Αν δεν επιβάλλω, Θα ήθελα μια βόλτα για το σπίτι. 101 00:13:52,816 --> 00:13:54,650 Έρχεσαι; 102 00:13:55,235 --> 00:13:56,652 Οχι. 103 00:13:56,945 --> 00:13:59,321 Αλλά ζω κάπως μακριά. 104 00:14:01,032 --> 00:14:04,451 - Ανέβα προς τα πίσω. Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ναι, ευχαριστώ. 105 00:14:05,745 --> 00:14:07,454 -Είσαι καλά; - Ναι. 106 00:14:07,580 --> 00:14:09,748 - Αντίο, Νιν. - Αντίο, Ανναμαριά. 107 00:14:09,874 --> 00:14:12,876 - Πού μένεις; - Στο Cessati Spiriti. 108 00:14:23,888 --> 00:14:26,849 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Ναι. 109 00:14:27,976 --> 00:14:31,270 - Της το αγόρασες; - Το έκανε ο πατέρας της. 110 00:14:31,438 --> 00:14:34,773 Όλα όσα μου έδωσε ο πατέρας μου ήταν ξυλοδαρμοί! 111 00:14:35,191 --> 00:14:38,652 -Ξέρεις τον πατέρα μου; -Μας παρουσιάσατε μια φορά. 112 00:14:39,362 --> 00:14:43,282 - Πού μένουν πάλι οι γονείς σου; - Στην Τσεζένα. 113 00:14:43,450 --> 00:14:45,409 - Είναι δίπλα στη θάλασσα; - Όχι. 114 00:14:47,245 --> 00:14:49,246 Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα; 115 00:14:49,831 --> 00:14:51,874 Τι να πω; 116 00:14:53,918 --> 00:14:55,919 Δεν πήγαν καλά τα πράγματα απόψε; 117 00:14:56,087 --> 00:14:59,840 Ένα τακούνι μου έδωσε 1.000 λίρες και μερικά τσιγάρα. 118 00:15:01,176 --> 00:15:03,093 Ήταν μικρός ή μεγάλος; 119 00:15:03,219 --> 00:15:05,637 Δεν τον κοίταξα το πρόσωπο! 120 00:15:10,727 --> 00:15:12,936 Θα πήγαινες με μια γυναίκα σαν αυτήν; 121 00:15:13,313 --> 00:15:15,439 - Όχι. - Γιατί όχι; 122 00:15:16,357 --> 00:15:18,650 Δεν είναι χειρότερη από πολλούς άλλους. 123 00:15:18,902 --> 00:15:22,571 Ή δεν πας με γυναίκες σαν αυτήν; - Σίγουρα, μερικές φορές. 124 00:15:24,699 --> 00:15:28,911 Άκου, Γκρέγκορι Πεκ, σε πειράζει να με υποδείξεις; 125 00:15:29,037 --> 00:15:30,787 Τι κάνουμε; 126 00:15:30,914 --> 00:15:33,916 - Δεν ήθελες μια βόλτα για το σπίτι; - Ναι. 127 00:15:34,209 --> 00:15:36,293 Οπότε σε πάμε σπίτι. 128 00:15:37,253 --> 00:15:39,421 Γιατί; Τι νόμιζες; 129 00:15:39,547 --> 00:15:42,216 Τίποτα. Τι να σκεφτώ; 130 00:15:52,101 --> 00:15:55,395 Θα ξυπνήσουμε όλους. Κλείστε το ραδιόφωνο. 131 00:15:55,563 --> 00:15:59,316 - Φεύγουμε αμέσως, σωστά; - Είναι κανείς στο σπίτι; 132 00:15:59,442 --> 00:16:02,402 - Τι λέει; - Είναι κανείς σπίτι; 133 00:16:02,737 --> 00:16:06,031 Σαν ποιος; Ο ξάδερφός μου είναι στο Velletri... 134 00:16:06,199 --> 00:16:08,909 Θα μας καλέσεις λοιπόν για καφέ; 135 00:16:09,953 --> 00:16:12,454 Να χαίρεσαι. Φτιάχνω καλό καφέ. 136 00:16:19,504 --> 00:16:22,381 Μην περιμένετε ένα παλάτι. 137 00:16:23,341 --> 00:16:25,050 Θα οδηγήσω το δρόμο. 138 00:16:54,789 --> 00:16:56,248 Ο καφές. 139 00:17:00,336 --> 00:17:04,172 Προσοχή στις σκάλες. Το άλλο απόγευμα ένας άντρας... 140 00:17:04,340 --> 00:17:07,467 Τι μπέρδεμα! Πλημμύρισε ξανά. 141 00:17:07,594 --> 00:17:10,887 Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις, στο διάολο! 142 00:17:11,222 --> 00:17:12,931 Περίμενε λίγο. 143 00:17:13,182 --> 00:17:17,352 Κάποιος μηχανικός! Έπρεπε να ήταν νεκροθάφτης! 144 00:17:17,604 --> 00:17:23,233 Θα μπορούσα να ξεπληρώσω όλες τις αμαρτίες του διαβόλου πριν αυτό διορθωθεί. 145 00:17:24,235 --> 00:17:25,902 Αχ, χάλια! 146 00:17:29,365 --> 00:17:31,867 Θα σε δείξω στην κρεβατοκάμαρα. 147 00:17:32,327 --> 00:17:34,036 Αγαπητέ Θεέ. 148 00:17:34,704 --> 00:17:38,832 Είναι και πλημμυρισμένο. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι ενώ φτιάχνω καφέ. 149 00:17:38,958 --> 00:17:42,085 Χρειάζεσαι φίλους σε ψηλά μέρη αυτές τις μέρες. 150 00:17:42,253 --> 00:17:46,381 λυπάμαι. Υπέβαλα αίτημα πριν από δύο χρόνια, αλλά... 151 00:17:46,549 --> 00:17:48,133 Μην ανησυχείτε για αυτό. 152 00:17:49,636 --> 00:17:52,638 Θα βάλω τον καφέ, εντάξει; 153 00:18:02,231 --> 00:18:04,024 Θα έκλεινες την πόρτα; 154 00:18:21,793 --> 00:18:23,794 Θέλεις να κάνεις έρωτα εδώ; 155 00:18:25,421 --> 00:18:26,713 Οχι; 156 00:18:53,950 --> 00:18:56,243 Θα αφήσω τον καφέ σου εδώ έξω. 157 00:19:03,000 --> 00:19:06,336 Δεν μίλησες πρώτα για δουλειά; Είσαι τρελός; 158 00:19:06,462 --> 00:19:08,922 Δεν με είχαν καν ανάγκη! 159 00:19:09,048 --> 00:19:12,134 Έπρεπε να τους διώξω; Ίσως πάρω 2.000 λίρες. 160 00:19:12,593 --> 00:19:15,429 Ακούστε, εδώ ορίζω τις τιμές! 161 00:19:15,722 --> 00:19:17,305 Είναι παντρεμένοι; 162 00:19:17,473 --> 00:19:19,099 Ναι, σωστά! 163 00:19:53,509 --> 00:19:55,343 Εδώ. Ευχαριστώ πολύ. 164 00:19:55,511 --> 00:19:57,929 Χρειάζεται να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας; 165 00:19:58,055 --> 00:20:02,517 Όχι, μπορείτε να στρίψετε δεξιά στο τέλος. Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί; 166 00:20:02,685 --> 00:20:06,354 Ευχαριστώ και επιστρέψτε όποτε θέλεις. 167 00:20:06,481 --> 00:20:09,524 - Αντίο. - Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα! 168 00:20:34,342 --> 00:20:36,885 Θεέ μου! 169 00:21:08,918 --> 00:21:10,293 Έμμα! 170 00:21:14,549 --> 00:21:17,050 Έμμα, τι είναι; Απάντησέ μου. 171 00:21:17,176 --> 00:21:18,844 Τι συνέβη; 172 00:21:26,269 --> 00:21:28,061 Τι έκανες; 173 00:21:28,187 --> 00:21:30,230 τρελό ανόητο! 174 00:21:47,665 --> 00:21:50,834 Δεν είναι τίποτα. Μείνετε ήρεμοι. 175 00:21:50,960 --> 00:21:53,003 Θα σε οδηγήσω μόνος μου. 176 00:21:53,129 --> 00:21:55,797 Γιατί είσαι τόσο τρελός; 177 00:21:57,133 --> 00:21:59,509 Θέλεις να με καταστρέψεις; 178 00:21:59,719 --> 00:22:02,137 Μια μέρα θα σε αφήσω να πεθάνεις. 179 00:22:02,305 --> 00:22:04,180 Θα σε αφήσω να πεθάνεις. 180 00:22:06,642 --> 00:22:10,270 Έμμα, απάντησέ μου. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 181 00:22:19,906 --> 00:22:22,324 Έμμα, αγάπη μου. 182 00:22:23,451 --> 00:22:25,160 Αγάπη μου. 183 00:22:31,626 --> 00:22:33,084 Βιασύνη! 184 00:22:44,305 --> 00:22:47,599 Ρουμπίνη, έφερες αυτή η γυναίκα μέσα; 185 00:22:47,725 --> 00:22:50,727 Γιαννέλλη, παρακαλώ μην γράφετε για αυτό. 186 00:22:50,853 --> 00:22:53,063 Δεν χρειάζομαι κόπο με την αστυνομία. 187 00:22:53,189 --> 00:22:56,066 Τι συνέβη; Πώς τη λένε; 188 00:22:56,233 --> 00:22:59,486 Δεν μπορώ να σου πω. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 189 00:22:59,737 --> 00:23:01,321 Μπορείτε να μπείτε. 190 00:23:15,419 --> 00:23:17,754 Μην την κουράζεις. Πρέπει να ξεκουραστεί. 191 00:23:20,591 --> 00:23:22,550 Μπορεί να πάει σπίτι σε λίγες ώρες. 192 00:23:22,677 --> 00:23:25,971 Θα πρέπει να κάνετε μια αναφορά στην αστυνομία. Είναι υποχρεωτικό. 193 00:23:36,148 --> 00:23:38,984 Έμμα γιατί το έκανες; 194 00:23:39,944 --> 00:23:41,861 Πες μου γιατί. 195 00:23:53,582 --> 00:23:55,750 Ο αξιωματικός σας περιμένει. 196 00:24:00,339 --> 00:24:02,132 Θα επιστρέψω αμέσως. 197 00:24:13,060 --> 00:24:15,562 Περιμένετε εκεί, παρακαλώ. Θα είναι μαζί σου. 198 00:24:28,492 --> 00:24:31,911 - Αδελφή, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Ασφαλώς. 199 00:25:25,549 --> 00:25:29,260 -Κατέβα. - Θέλω μόνο μια φωτογραφία! 200 00:26:14,056 --> 00:26:15,723 Βγάλε τα γυαλιά σου. 201 00:26:54,805 --> 00:26:57,473 Παραγωγός Tot� Scalise μόλις έφτασε. 202 00:26:57,641 --> 00:27:01,561 Υπέγραψε το αστέρι για έναν σημαντικό κινηματογραφικό ρόλο. 203 00:27:02,730 --> 00:27:04,063 Αυτή είναι η Σουηδή; 204 00:27:04,231 --> 00:27:07,692 Μην με αφήσεις να τη δω ή μπορεί να σκοτώσω τη γυναίκα μου! 205 00:27:07,818 --> 00:27:09,277 Ζήτω η Σουηδία! 206 00:27:09,778 --> 00:27:15,200 Η όμορφη Σουηδή ηθοποιός τώρα δοκιμάζει λίγο φαγητό. 207 00:27:15,492 --> 00:27:17,785 Ένα τυπικό ιταλικό πιάτο, 208 00:27:17,953 --> 00:27:22,582 τόσο πολύχρωμο και μυρωδάτο ως την υπέροχη χώρα μας. 209 00:27:22,917 --> 00:27:25,877 Γεια σου Μαρτσέλο. Ωραίο κομμάτι κρέας, ε; 210 00:27:26,045 --> 00:27:29,297 Ο Tot� Scalise είναι τώρα πρώτος το αστέρι προς το τελωνείο... 211 00:27:58,285 --> 00:28:01,579 - Ήταν καλή πτήση; - Ναι, ευχαριστώ. 212 00:28:01,747 --> 00:28:03,623 Τι ταραχή! 213 00:28:20,724 --> 00:28:24,060 - Μαρτσέλο, πέρασέ τον! - Κράτα τα άλογά σου! 214 00:28:24,228 --> 00:28:27,689 Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. Τρέξε τον! 215 00:28:36,323 --> 00:28:39,492 Είναι αλήθεια ότι κάνεις ένα παγωμένο μπάνιο κάθε πρωί; 216 00:28:54,591 --> 00:28:57,677 Τι ιστορικό ιταλικό πρόσωπο θα ήθελες να παίξεις; 217 00:28:58,637 --> 00:29:00,722 Σου αρέσουν οι άντρες με γένια; 218 00:29:06,145 --> 00:29:09,105 Τι πιστεύεις των Ιταλών ηθοποιών; 219 00:29:37,343 --> 00:29:41,387 Πιστεύετε ότι ο ιταλικός νεορεαλισμός είναι νεκρός ή ζωντανός; 220 00:29:42,264 --> 00:29:44,599 Πιστεύετε στη φιλία μεταξύ των λαών; 221 00:30:07,289 --> 00:30:10,958 Όχι, δεν είχα ευκαιρία να τηλεφωνήσετε νωρίτερα. 222 00:30:14,880 --> 00:30:17,673 Τι νομίζεις ότι κάνω; δουλεύω! 223 00:30:17,841 --> 00:30:19,634 Πήρες το φάρμακό σου; 224 00:30:19,968 --> 00:30:21,594 Είσαι μόνος μαζί της; 225 00:30:21,720 --> 00:30:24,514 Υπάρχουν τουλάχιστον 50 άτομα εδώ! 226 00:30:25,724 --> 00:30:28,643 Ορκιστείτε στη ζωή της μητέρας σας! Ορκιστείτε! 227 00:30:28,811 --> 00:30:30,937 Ορκίζομαι στη μητέρα μου. 228 00:30:33,315 --> 00:30:37,068 Ομορφος; Σίγουρα, αν σας αρέσει η αμερικανική ομορφιά. 229 00:30:37,194 --> 00:30:40,154 Είναι σαν μια μεγάλη κούκλα. 230 00:31:08,642 --> 00:31:11,310 Θα έρθω εκεί και βγάλτε τα μάτια σας! 231 00:31:12,020 --> 00:31:15,481 Μαρτσέλο, γιατί δεν το κάνεις έλα εδώ τώρα; 232 00:31:15,691 --> 00:31:17,316 Δεν μπορώ. 233 00:31:17,860 --> 00:31:19,235 Θέλω να κάνω έρωτα. 234 00:31:19,361 --> 00:31:21,487 - Τι; - Θέλω να κάνω έρωτα! 235 00:31:24,575 --> 00:31:29,245 - Πού να την πάμε; - Στον Άγιο Πέτρο και στο Quirinale. 236 00:31:29,580 --> 00:31:30,997 Δεν είναι κακή ιδέα. 237 00:31:34,793 --> 00:31:36,627 Εδώ είναι ο Ρόμπερτ μας. 238 00:31:47,890 --> 00:31:50,892 - Μαρτσέλο; -Τι θέλεις; 239 00:31:51,059 --> 00:31:53,895 Θα βγεις; - Όχι, θα σε περιμένω εδώ. 240 00:31:54,062 --> 00:31:56,063 Θα μείνω σπίτι όλη μέρα. 241 00:31:56,732 --> 00:31:59,859 Τι θέλετε να φάτε; Κάτι ελαφρύ; 242 00:32:00,068 --> 00:32:02,403 Θα σου φτιάξω ραβιόλια. 243 00:32:03,071 --> 00:32:06,741 Έχω τα πάντα. Θα πάω μόνο για λαχανικά. 244 00:32:07,075 --> 00:32:10,161 Μετά θα πάμε σινεμά. Ό,τι θέλεις. 245 00:32:10,579 --> 00:32:12,872 Μαρτσέλο, με αγαπάς; 246 00:32:34,895 --> 00:32:36,729 Μην την αφήνεις μόνη της! 247 00:33:09,763 --> 00:33:12,014 Σταμάτα, θα πάρω ένα ακόμα. 248 00:33:15,852 --> 00:33:17,687 Δεν σταματά ούτε λεπτό. 249 00:33:33,120 --> 00:33:36,455 Τελείωσα αυτά τα ρολά. Θα πάρω περισσότερα από το αυτοκίνητο. 250 00:33:44,172 --> 00:33:47,550 - Πού πήγε; - Είναι σαν ασανσέρ! 251 00:35:37,786 --> 00:35:42,123 Είσαι τα πάντα, Σύλβια. Το ξέρεις αυτό; 252 00:35:46,002 --> 00:35:49,714 Η πρώτη γυναίκα την πρώτη μέρα της δημιουργίας. 253 00:35:50,465 --> 00:35:53,634 Είσαι μητέρα, αδερφή, εραστής, φίλος, 254 00:35:53,927 --> 00:35:56,804 άγγελος, διάβολος, γη, σπίτι. 255 00:35:56,972 --> 00:35:59,974 Αυτό είσαι: σπίτι. 256 00:36:06,022 --> 00:36:08,607 Γιατί ήρθες εδώ; 257 00:36:09,276 --> 00:36:11,652 Επιστρέψτε στην Αμερική, παρακαλώ. 258 00:36:11,820 --> 00:36:14,321 Τι θα κάνω τώρα; 259 00:36:30,672 --> 00:36:33,799 Ο δικός μας Ρόμπερτ είναι και ζωγράφος. Μπράβο! 260 00:36:34,718 --> 00:36:37,386 Πρέπει οπωσδήποτε να σε δω και να σου μιλήσω. 261 00:36:58,033 --> 00:37:02,036 - Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; - Frankie Stout, θεϊκός ηθοποιός. 262 00:37:33,693 --> 00:37:35,236 Παρακαλώ. 263 00:37:55,090 --> 00:37:58,884 - Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; - Συνέχισε, γλυκιά μου. 264 00:38:00,595 --> 00:38:02,930 Χορεύει με την κυρία. 265 00:39:37,192 --> 00:39:38,859 Γεια σου αγάπη μου. 266 00:39:48,912 --> 00:39:50,788 Είναι καλός χορευτής. 267 00:39:51,206 --> 00:39:53,123 Πραγματικά υπέροχο. 268 00:39:54,542 --> 00:39:56,835 Φτιάχνεις μια μπανάνα φλάμπ; 269 00:39:57,087 --> 00:40:00,047 - Τα γυναικεία παπούτσια. - Δώστε τους εδώ. 270 00:40:00,215 --> 00:40:03,217 -Τα βρήκα στο... - Ωραία, ευχαριστώ. 271 00:40:03,385 --> 00:40:06,387 Με συγχωρείτε. Μια στιγμή. 272 00:40:31,246 --> 00:40:32,830 Τι θέλετε; 273 00:42:54,722 --> 00:42:58,350 Μπράβο, Φράνκι! Ήσουν υπέροχος! 274 00:43:01,312 --> 00:43:03,063 Ήσουν υπέροχος! 275 00:43:06,151 --> 00:43:09,111 Τι τάξη, κυρία! Τι στυλ! 276 00:43:09,404 --> 00:43:12,114 Ήταν επικίνδυνο αλλά όμορφο! 277 00:43:12,240 --> 00:43:13,991 Σας ευχαριστώ, κύριε. 278 00:43:17,579 --> 00:43:19,955 Μαρτσέλο, δώσε μου τη σαμπάνια. 279 00:44:12,008 --> 00:44:15,844 Θα την φέρω πίσω αμέσως. 280 00:44:16,012 --> 00:44:18,597 Δώσε μου τα παπούτσια. Θα επιστρέψω αμέσως. 281 00:44:18,806 --> 00:44:21,850 - Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη; - Μείνε εδώ. θα το χειριστώ. 282 00:44:22,769 --> 00:44:24,353 Εδώ είναι! 283 00:44:25,438 --> 00:44:27,272 Σύλβια, τα παπούτσια σου. 284 00:44:27,523 --> 00:44:30,025 - Μαρτσέλο, τι έγινε; - Τίποτα. Φύγε. 285 00:44:35,114 --> 00:44:37,032 Ωραία ιδέα, Μαρτσέλο. 286 00:44:44,832 --> 00:44:47,626 Paparazzo, φύγε! 287 00:44:47,752 --> 00:44:51,004 Θα είναι μια παγκόσμια σέσουλα. Θα σου δώσω το 50 τοις εκατό. 288 00:44:51,172 --> 00:44:54,341 Βιδώστε το 50% σας! Κερδίστε το! 289 00:44:58,763 --> 00:45:02,057 Χαθείτε! - Πού πας; 290 00:45:03,726 --> 00:45:06,186 Βιαστείτε, ακολουθήστε τους! 291 00:45:26,207 --> 00:45:28,208 Τους χάσαμε. 292 00:45:35,758 --> 00:45:37,801 Ναι... φυσικά. 293 00:46:46,954 --> 00:46:48,580 Τι είναι αυτό; 294 00:47:16,025 --> 00:47:18,151 Είναι γεμάτο τρύπες εκεί. 295 00:47:36,504 --> 00:47:38,505 Καλύτερα να πάμε τώρα. 296 00:47:47,390 --> 00:47:51,518 Ο Σέρχιο θα επιστρέψει στις 12. Αυτή είναι η μητέρα του. 297 00:47:51,686 --> 00:47:55,814 - Έχεις το κλειδί της θέσης του; - Όχι, το παίρνει μαζί του. 298 00:47:55,940 --> 00:47:58,483 Είμαι η μητέρα του. Πρόκειται για δουλειά; 299 00:47:58,985 --> 00:48:01,862 Ναι, πρόκειται για δουλειά. 300 00:48:03,739 --> 00:48:06,658 Θα τηλεφωνήσω στις 12. Δεν πειράζει. 301 00:48:06,826 --> 00:48:09,077 Συγγνώμη, κυρία. Καληνύχτα. 302 00:48:12,290 --> 00:48:15,542 Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι η Αμερικανίδα ηθοποιός; 303 00:48:15,751 --> 00:48:16,835 Ναί. 304 00:48:17,003 --> 00:48:19,004 - Είναι τόσο όμορφη! - Καληνύχτα. 305 00:48:29,557 --> 00:48:33,727 Δεν μπορώ να σε πάω στη θέση μου. Αυτή η τρελή γυναίκα είναι εκεί. 306 00:48:33,895 --> 00:48:37,063 Δεν θα καταλάβαινε. - Καταλαβαίνετε; 307 00:48:38,357 --> 00:48:40,775 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 308 00:48:43,779 --> 00:48:46,573 Δεσποινίς, ένα τηλεφώνημα για εσάς. 309 00:48:49,744 --> 00:48:53,747 Μαρτσέλο! Σίγουρα δεν έχεις λάθος νούμερο; 310 00:48:54,248 --> 00:48:57,000 Μανταλένα, να φέρω κάποιος εκεί; 311 00:48:57,251 --> 00:49:00,545 - "Κάποιος"; - Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα; 312 00:49:01,172 --> 00:49:05,800 Μόνο κάποιος. Δεν είσαι μόνος; 313 00:49:06,594 --> 00:49:09,221 Παίζω χαρτιά με τον πατέρα μου. 314 00:49:11,390 --> 00:49:13,058 Α, ο πατέρας σου είναι εκεί. 315 00:49:13,434 --> 00:49:14,976 Πες μου... 316 00:49:16,437 --> 00:49:18,104 τι είναι αυτό που θέλεις; 317 00:49:18,814 --> 00:49:22,108 Τίποτα. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. Καληνύχτα. 318 00:49:37,250 --> 00:49:39,584 Σύλβια, τι κάνεις; 319 00:49:48,928 --> 00:49:51,930 Που θα έβρισκα γάλα αυτή την ώρα; 320 00:49:55,810 --> 00:49:57,310 Σύλβια, έλα. 321 00:49:57,478 --> 00:50:01,314 Πού την πας αυτή τη γάτα; Η Ρώμη είναι γεμάτη γάτες. Αν ξεκινήσουμε... 322 00:50:01,482 --> 00:50:02,857 Σταμάτα. 323 00:50:03,484 --> 00:50:04,985 Ερχομαι. 324 00:50:05,653 --> 00:50:09,489 Δεν θα βρεις ποτέ γάλα. Περιμένετε στο αυτοκίνητο. θα πάω. 325 00:50:11,200 --> 00:50:12,659 θα πάω. 326 00:50:13,661 --> 00:50:14,995 Προχωρώ. 327 00:50:24,005 --> 00:50:26,840 Με συγχωρείτε, που μπορώ να αγοράσω λίγο γάλα; 328 00:50:27,883 --> 00:50:29,634 Εντάξει, δεν πειράζει. 329 00:52:05,815 --> 00:52:08,483 Ναι, Σύλβια, έρχομαι κι εγώ. 330 00:52:09,568 --> 00:52:11,069 Έρχομαι κι εγώ. 331 00:52:15,908 --> 00:52:18,910 Έχει δίκιο. Τα έχω κάνει όλα λάθος. 332 00:52:19,620 --> 00:52:21,496 Όλοι το κάναμε λάθος. 333 00:52:35,219 --> 00:52:37,387 Σύλβια, ποια είσαι; 334 00:53:14,675 --> 00:53:16,342 Γύρισε το κεφάλι του. 335 00:53:21,182 --> 00:53:23,641 Να σκεφτείς ότι αυτός ο τύπος έπαιξε τον Ταρζάν. 336 00:53:23,768 --> 00:53:25,643 Γύρισε το κεφάλι του πίσω. 337 00:53:31,484 --> 00:53:34,068 Θα κάνω μια λήψη πάνω από τον καθρέφτη. 338 00:53:34,695 --> 00:53:37,572 Και θα πάρω έναν από εσάς βγάζοντας τη φωτογραφία του. 339 00:53:39,825 --> 00:53:41,534 Ορίστε ο Μαρτσέλο! 340 00:53:45,039 --> 00:53:46,998 Παιδιά, μην ξεκινήσετε τώρα. 341 00:53:47,208 --> 00:53:48,500 Ξύπνα! 342 00:53:57,301 --> 00:54:00,178 Μαρτσέλο, δώσε μας όλες τις λεπτομέρειες. 343 00:54:00,805 --> 00:54:04,474 -Κάνε μου τη χάρη και φύγε. - Πρέπει να δουλέψω! 344 00:54:04,600 --> 00:54:06,226 Αρκετά! 345 00:54:07,228 --> 00:54:10,396 Μαρτσέλο, γιατί τα ρούχα σου είναι βρεγμένα; 346 00:54:10,564 --> 00:54:12,065 Δεν ξέρω! 347 00:54:17,988 --> 00:54:20,406 Θα γίνει αγώνας. 348 00:54:47,017 --> 00:54:48,685 Ακολουθήστε την, κύριε Ρόμπερτ! 349 00:54:50,771 --> 00:54:52,772 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 350 00:54:56,777 --> 00:55:00,113 - Εδώ είναι, Μαρτσέλο. - Χτύπα τον πρώτο. 351 00:55:14,461 --> 00:55:16,963 Μαρτσέλο, σήκωσε λίγο το κεφάλι σου. 352 00:55:17,131 --> 00:55:19,215 Φεύγει μακριά! Κύριε Ρόμπερτ! 353 00:55:27,308 --> 00:55:29,642 Μαρτσέλο, αυτό έγινε. Τι τώρα; 354 00:55:30,686 --> 00:55:33,813 Βάλτε το άλογο στο τραπέζι και αυτή στο έδαφος. 355 00:55:40,905 --> 00:55:42,322 Θα επιστρέψω αμέσως. 356 00:55:42,448 --> 00:55:45,617 Μπορώ λοιπόν να σε πάρω στις 8:00 απόψε; 357 00:55:45,743 --> 00:55:47,660 Είσαι τόσο ματαιόδοξος! 358 00:55:47,828 --> 00:55:50,538 Δεν είμαι ματαιόδοξος. δουλεύω. 359 00:56:03,469 --> 00:56:04,969 Στάινερ! 360 00:56:06,263 --> 00:56:09,223 Νόμιζα ότι σε είδα να μπαίνεις εδώ. Τι κάνετε; 361 00:56:09,350 --> 00:56:13,186 Τι κάνεις εδώ; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 362 00:56:15,689 --> 00:56:18,191 Αυτό είναι σαν το δεύτερο σπίτι μου. 363 00:56:19,026 --> 00:56:24,072 Ο πατέρας Φραντς βρήκε επιτέλους αυτό το βιβλίο Έψαχνα για πάντα. 364 00:56:24,239 --> 00:56:26,824 Μια παλιά σανσκριτική γραμματική. 365 00:56:28,702 --> 00:56:32,538 Πέρασε τόσος καιρός! Πώς πάει το βιβλίο σας; 366 00:56:33,082 --> 00:56:36,834 Α... έρχεται. Έχω ολοκληρώσει τη συλλογή υλικού. 367 00:56:37,002 --> 00:56:39,587 Σκέφτηκα να σας ζητήσω να το διαβάσετε. 368 00:56:39,713 --> 00:56:42,340 Και εσύ; - Διάβασα το τελευταίο σας άρθρο. 369 00:56:42,508 --> 00:56:44,717 Μου άρεσε πολύ. 370 00:56:46,387 --> 00:56:49,180 Γιατί; Ήταν πολύ καλό. 371 00:56:50,349 --> 00:56:55,728 Ήταν ξεκάθαρο και παθιασμένο... τα καλύτερά σου προσόντα. 372 00:56:55,896 --> 00:56:59,065 Αυτοί που επιμένεις στην προσπάθεια να κρυφτεί. 373 00:56:59,274 --> 00:57:02,026 Δεν νομίζω Ξέρω ακόμα και να γράφω. 374 00:57:02,152 --> 00:57:05,905 Μένω κοντά. Γιατί όχι να έρθεις κάποιο βράδυ; 375 00:57:07,324 --> 00:57:10,702 Μπορείς να μείνεις άλλα πέντε λεπτά; - Φυσικά. 376 00:57:13,038 --> 00:57:15,957 - Πατέρα, μπορώ να φέρω έναν φίλο; - Ασφαλώς. 377 00:57:16,208 --> 00:57:19,293 - Δεν σας ενοχλούμε; - Καθόλου. 378 00:57:19,420 --> 00:57:24,007 Όπως βλέπετε, αυτοί οι ιερείς δεν φοβούνται τον διάβολο. 379 00:57:25,175 --> 00:57:27,635 Με άφησαν ακόμη και να παίξω το όργανο. 380 00:57:29,096 --> 00:57:31,597 Απλά μην κάνεις ρακέτα, εντάξει; 381 00:57:31,724 --> 00:57:34,767 Μην ανησυχείς. Ίσως λίγη τζαζ, αυτό είναι όλο. 382 00:57:34,935 --> 00:57:38,771 Δεν μπορούσαμε να κλείσουμε την εκκλησία; - Η τζαζ είναι μια χαρά από εμένα. 383 00:57:41,108 --> 00:57:44,027 Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω. 384 00:57:44,945 --> 00:57:47,405 Θέλετε να δοκιμάσετε; 385 00:57:54,371 --> 00:57:56,914 Ακούγεται ότι δεν είμαστε πια συνηθίζει να ακούει. 386 00:57:57,833 --> 00:58:01,753 Σαν μυστηριώδης φωνή από τα βάθη της γης. 387 00:58:02,212 --> 00:58:05,214 Τι θέλετε να ακούσετε; -Εσύ διαλέγεις. 388 00:59:22,417 --> 00:59:25,586 Που είπαν ότι ήταν; 389 00:59:25,712 --> 00:59:30,508 Γεια σου, Παπαράτσο! - Είπαν στο 47ο χιλιόμετρο. 390 00:59:33,762 --> 00:59:36,597 Δεν θέλω αυγό τώρα! 391 00:59:36,765 --> 00:59:38,432 Δεν το θέλω! - Φάε. 392 00:59:40,936 --> 00:59:42,770 Και μασήστε αργά. 393 00:59:43,147 --> 00:59:47,942 Έπρεπε να είχαμε έρθει χθες. Θα είναι γεμάτο φωτογράφους. 394 00:59:48,569 --> 00:59:51,112 Έχει μείνει καφές; 395 00:59:51,238 --> 00:59:53,739 Το λίγο που έμεινε είναι για τον Μαρτσέλο. 396 00:59:54,575 --> 00:59:56,576 Δεν θέλω μπανάνα! 397 00:59:57,202 --> 01:00:00,121 Δεν το θέλω! - Φάε το. 398 01:00:03,333 --> 01:00:05,209 Και μασήστε αργά. 399 01:00:14,261 --> 01:00:17,263 - Τα παιδιά της Μαντόνα; - Ναι. 400 01:00:17,598 --> 01:00:22,310 - Πού είναι το πεδίο των θαυμάτων; - Με αυτόν τον τρόπο. 401 01:00:41,788 --> 01:00:44,624 Καλύτερα να περιμένεις εδώ. Υπάρχει πάρα πολύ φασαρία. 402 01:00:48,629 --> 01:00:50,880 Νορμανδός. 403 01:00:51,506 --> 01:00:53,174 Μην πας πουθενά. 404 01:00:58,138 --> 01:01:00,765 Νόρμαν, πού είναι τα παιδιά; 405 01:01:00,933 --> 01:01:03,434 Κλεισμένος στο αστυνομικό τμήμα. 406 01:01:03,936 --> 01:01:07,313 Πάρε με μαζί σου. Θα σας πω τι έκαναν οι κομμουνιστές. 407 01:01:07,481 --> 01:01:10,358 - Αυτό είναι το δέντρο του θαύματος; - Κάτω στο τέλος. 408 01:01:13,528 --> 01:01:16,489 Ανάθεμα στην αστυνομία! Ανάθεμα στην αστυνομία! 409 01:01:28,335 --> 01:01:33,089 Δεν έχεις δικαίωμα να κρατήσουν αυτά τα παιδιά! 410 01:01:33,340 --> 01:01:36,342 - Όλοι είναι επάνω. - Πάμε μέσα. 411 01:01:41,181 --> 01:01:42,682 Έλα! 412 01:01:46,103 --> 01:01:47,979 Με ποιον τρόπο; -Εκεί μέσα. 413 01:01:48,730 --> 01:01:51,357 - Κυρία, πού είναι τα παιδιά; - Δεν ξέρω. 414 01:01:51,525 --> 01:01:53,818 - Και ο λοχίας; - Ποιος ξέρει; 415 01:01:59,574 --> 01:02:02,868 Τι γίνεται με τις 500 λίρες σου έδωσε ο δημοσιογράφος; 416 01:02:02,995 --> 01:02:07,540 - Ο πατέρας και η μητέρα! - Μπορώ να πάω σπίτι, επιθεωρητή; 417 01:02:10,836 --> 01:02:14,130 Πονάει η πλάτη μου και κρυώνω. 418 01:02:14,256 --> 01:02:16,716 Ναι, είναι σαν χειμώνας εδώ. 419 01:02:20,095 --> 01:02:22,638 Κοιτάξτε εκεί. 420 01:02:22,764 --> 01:02:24,807 Αυτό είναι καλό. 421 01:02:28,562 --> 01:02:32,565 - Τώρα σταθείτε εδώ. - Είναι και ο παππούς εδώ! 422 01:02:32,733 --> 01:02:36,027 Πρέπει να είσαι μια πολύ χαρούμενη μητέρα. Ποια είναι τα ονόματά τους; 423 01:02:36,194 --> 01:02:38,237 Ο Ντάριο και η Μαρία. 424 01:02:38,363 --> 01:02:41,157 Υπέροχα ονόματα. Σωστά, κλάψε! 425 01:02:41,450 --> 01:02:45,578 Είναι θαύμα. Η Madonna θυμάται τους πάντες. 426 01:02:45,954 --> 01:02:48,664 Είναι καλό αυτό; - Τέλεια! 427 01:02:50,208 --> 01:02:52,585 - Ένα πούρο. - Τραγουδήστε πρώτα. 428 01:02:57,257 --> 01:03:00,217 - Δηλαδή δεν είναι θαύμα; - Δεν το πιστεύω. 429 01:03:00,385 --> 01:03:02,845 Ο Κύριος μπορεί να εκτελέσει θαύματα οπουδήποτε, 430 01:03:02,971 --> 01:03:05,097 συχνά από τους πιο άπορους, 431 01:03:05,265 --> 01:03:07,892 αλλά είναι πολύ σπάνια γεγονότα. - Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό; 432 01:03:08,060 --> 01:03:10,269 Όχι, αυτά τα παιδιά λένε ψέματα. 433 01:03:10,437 --> 01:03:15,524 Το να βλέπεις τη Μαντόνα αλλάζει τον άνθρωπο. Δεν προσπαθούν να επωφεληθούν από αυτό. 434 01:03:15,650 --> 01:03:19,945 Γίνονται θαύματα στην προσευχή και στη σιωπή, 435 01:03:20,113 --> 01:03:21,864 όχι σε όλη αυτή τη φασαρία! 436 01:03:22,324 --> 01:03:26,452 Στο δρόμο για το σχολείο, ποιον είδες δίπλα στο δέντρο; 437 01:03:26,578 --> 01:03:29,413 - Η Μαντόνα. - Ποιος την είδε πρώτος; 438 01:03:29,539 --> 01:03:30,664 -Εγώ! -Εγώ! 439 01:03:30,832 --> 01:03:32,625 Συγχρόνως; 440 01:03:32,751 --> 01:03:34,710 Όχι, την είδε πρώτος. 441 01:03:34,836 --> 01:03:37,171 - Τότε τι έγινε; - Είμαι ο θείος τους. 442 01:03:37,297 --> 01:03:40,674 Γονατίσαμε, και η Μαντόνα μας χαμογέλασε. 443 01:03:40,801 --> 01:03:43,302 Τα πόδια της δεν άγγιξαν καν το έδαφος. 444 01:03:43,470 --> 01:03:46,097 Πώς το ήξερες ήταν η Μαντόνα; 445 01:03:46,598 --> 01:03:49,266 Δεν θέλουν να το πιστέψουν. 446 01:03:49,810 --> 01:03:52,311 Δηλαδή σκέφτεσαι όντως ήταν αυτή; 447 01:03:52,479 --> 01:03:54,522 Δεν έχει σημασία αν ήταν ή όχι. 448 01:03:55,482 --> 01:03:58,943 Τι εννοείς; Γιατί το λες αυτό; 449 01:03:59,069 --> 01:04:00,986 Δεν πειράζει. 450 01:04:01,154 --> 01:04:04,240 Η χώρα σας είναι μια χώρα αρχαίων πεποιθήσεων, 451 01:04:04,366 --> 01:04:06,617 γεμάτο με υπερφυσικές δυνάμεις, 452 01:04:06,743 --> 01:04:09,161 έτσι όλοι νιώθουν την επιρροή τους. 453 01:04:09,287 --> 01:04:12,748 Άλλωστε αυτός που αναζητά τον Θεό τον βρίσκει όπου θέλει. 454 01:04:12,874 --> 01:04:14,875 Ήρθες κι εσύ για θαύμα; 455 01:04:15,293 --> 01:04:17,670 Όχι, είμαι εδώ με τον αρραβωνιαστικό μου. 456 01:04:17,838 --> 01:04:20,506 Είναι δημοσιογράφος με αποστολή. 457 01:04:21,633 --> 01:04:26,262 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι και όλες αυτές οι φωνές τρομάξτε με λίγο. 458 01:04:26,638 --> 01:04:31,183 Σταθείτε εκεί. Μην κοιτάς στην κάμερα και μην γελάτε. 459 01:04:31,560 --> 01:04:34,311 Πιο ψηλά. Συνεχίζω. 460 01:04:34,688 --> 01:04:38,315 Όχι, έκανα λάθος. Ξεπέφτω. 461 01:04:38,775 --> 01:04:41,193 Ας δουλέψουμε πώς να πλαισιώνουν τα παιδιά. 462 01:04:41,319 --> 01:04:43,863 Θυμηθείτε: Τα παιδιά είναι κοντά. 463 01:04:44,030 --> 01:04:46,699 Είμαι στο πλάνο; 464 01:04:46,867 --> 01:04:49,702 Ελάτε όλοι. Γρήγορα! 465 01:04:50,162 --> 01:04:51,704 Βιαστείτε, παρακαλώ! 466 01:04:52,539 --> 01:04:55,749 - Εδώ είναι ο αρραβωνιαστικός μου. - Ναι, πήγαινε μαζί του. 467 01:04:55,876 --> 01:04:57,793 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 468 01:04:58,712 --> 01:05:00,671 Ετοιμος; Δράση! 469 01:05:01,298 --> 01:05:06,218 Πιο δυνατά! Όλοι πρέπει να προσευχηθείτε! 470 01:05:10,390 --> 01:05:14,059 Είναι 7:00 τώρα. Θα ξεκινήσουμε ξανά σε δύο ώρες. 471 01:05:14,269 --> 01:05:17,521 Πάρε κάτι να φας. Τα λέμε απόψε. 472 01:05:17,689 --> 01:05:19,273 Απολαύστε το δείπνο σας! 473 01:05:30,535 --> 01:05:34,955 Αγία Παναγία, παρακαλώ γιατρέψτε το κοριτσάκι μου. 474 01:05:35,248 --> 01:05:38,792 Χάρισέ μου αυτό το θαύμα. Σε ζητώ με όλη μου την ψυχή. 475 01:05:52,265 --> 01:05:54,225 Μην ανησυχείς αγάπη μου. 476 01:05:54,351 --> 01:05:57,645 Η Μαντόνα μας ακούει. Είναι καλή. 477 01:06:31,304 --> 01:06:36,100 Ένα τεράστιο πλήθος έχει μαζευτεί σε αυτή την απομακρυσμένη και έρημη περιοχή. 478 01:06:36,476 --> 01:06:39,353 Πολλοί είναι πιστοί. Άλλοι είναι απλώς περίεργοι. 479 01:06:39,521 --> 01:06:42,690 Μεταξύ των τελευταίων είναι δημοσιογράφοι και φωτογράφοι 480 01:06:42,941 --> 01:06:45,943 από εφημερίδες από όλο τον κόσμο. 481 01:06:46,570 --> 01:06:49,446 Μια ατελείωτη σειρά από αυτοκίνητα έχει φτάσει. 482 01:06:49,739 --> 01:06:54,577 Έχει υγρασία, αλλά ο ουρανός είναι καθαρός μετά από όλη τη βροχή. 483 01:06:54,703 --> 01:06:57,830 Τα δύο παιδιά βρίσκονται ακόμη υπό κράτηση, 484 01:06:58,039 --> 01:07:01,000 χωρίς άλλη λέξη από τη Ρώμη σχετικά με αυτά. 485 01:07:01,167 --> 01:07:04,670 Ας μιλήσουμε στον θείο των παιδιών τώρα. 486 01:07:04,963 --> 01:07:08,924 Πότε είδαν για πρώτη φορά το... 487 01:07:09,843 --> 01:07:11,635 το θαύμα; 488 01:07:11,886 --> 01:07:16,098 Η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου είδαν για πρώτη φορά την ιερή εικόνα της Παναγίας 489 01:07:16,224 --> 01:07:18,017 στις 15 Μαρτίου του... 490 01:07:19,394 --> 01:07:20,853 του χρόνου. 491 01:07:21,021 --> 01:07:23,355 - Εννοείς φέτος. - Φέτος. 492 01:07:24,024 --> 01:07:28,360 Απελευθερώνουν τα παιδιά. Η άδεια ήρθε από τη Ρώμη. 493 01:07:28,528 --> 01:07:30,738 Έρχονται! Τους κυκλοφόρησαν! 494 01:07:32,741 --> 01:07:36,410 Μείνε εδώ. Καλησπέρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 495 01:07:36,578 --> 01:07:38,746 - Πού πας; -Εκεί ψηλά. 496 01:07:38,872 --> 01:07:42,875 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, μείνε εδώ με την κυρία. 497 01:07:47,797 --> 01:07:49,298 Περίμενε εδώ. 498 01:08:04,230 --> 01:08:06,148 Μαρτσέλο, έλα κάτω! 499 01:08:06,566 --> 01:08:09,026 Μόλις σηκώθηκα εδώ! Χαλαρώστε! 500 01:08:13,323 --> 01:08:15,741 Να ανέβω κι εγώ; 501 01:08:34,427 --> 01:08:37,971 Μαρτσέλο, γιατι αλλαξες τοσο πολυ? 502 01:08:39,140 --> 01:08:41,600 Γιατί δεν με αγαπάς πια; 503 01:08:46,106 --> 01:08:49,108 Αγαπητή Μαντόνα, αν με παντρευόταν, 504 01:08:49,275 --> 01:08:52,986 Θα ερχόμουν εδώ με τα πόδια κάθε μέρα για να σας ευχαριστήσω. 505 01:08:53,446 --> 01:08:55,781 Αλλά δεν ζητάω και τόσα πολλά. 506 01:08:55,949 --> 01:08:59,535 Απλά να γίνει ξανά δικός μου, όπως ήταν κάποτε. 507 01:08:59,661 --> 01:09:02,204 Εδώ έρχονται! 508 01:09:03,123 --> 01:09:04,540 Εδώ έρχονται. 509 01:09:04,666 --> 01:09:08,293 Όταν φτάσουν στο δέντρο, ξεκινήστε τα γυρίσματα. 510 01:09:43,580 --> 01:09:46,832 Περίμενε να σου κάνω σήμα με το μαντήλι μου. 511 01:09:47,292 --> 01:09:51,295 Πώς είσαι γλυκιά μου; Εστιάστε σε αυτά με το πλήθος πίσω. 512 01:09:51,421 --> 01:09:53,505 Είναι σκοτεινά εδώ πίσω! 513 01:10:03,224 --> 01:10:05,559 Και η γυναίκα μου είναι εκεί κάτω. 514 01:10:07,228 --> 01:10:10,606 Μερικές φορές με τρελαίνει τόσο πολύ, και μετά άλλες φορές... 515 01:10:15,069 --> 01:10:17,571 Θεράπευσε με! 516 01:10:26,372 --> 01:10:28,624 Μείνετε ήρεμοι. 517 01:10:30,043 --> 01:10:32,169 Ένα κάθε φορά. 518 01:10:38,301 --> 01:10:40,886 - Θα βρέξει. - Αυτό είναι επικίνδυνο. 519 01:10:49,270 --> 01:10:53,315 Τα φώτα θα βραχυκυκλώσουν! Κλείστε τα πάντα! 520 01:10:54,234 --> 01:10:57,319 Απενεργοποιήστε όλες τις γεννήτριες! 521 01:11:12,794 --> 01:11:17,548 Έχουμε καταφύγει στο λεωφορείο γιατί άρχισε πάλι η βροχή. 522 01:11:33,898 --> 01:11:35,941 Η Madonna είναι εκεί! 523 01:11:51,875 --> 01:11:54,793 Τα παιδιά ξανασηκώνονται 524 01:11:55,086 --> 01:11:57,629 και τρέχοντας από την άλλη πλευρά. 525 01:11:57,797 --> 01:12:00,132 Φωνάζουν ότι βλέπουν τη Μαντόνα. 526 01:12:00,300 --> 01:12:02,634 Το πλήθος αγριεύει και ακολουθώντας τους. 527 01:12:17,609 --> 01:12:22,029 Για άλλη μια φορά τρέχουν σε άλλο σημείο. 528 01:12:39,505 --> 01:12:41,381 Εκεί είναι! 529 01:12:54,729 --> 01:12:59,524 Άσε με να περάσω! Θα κολλήσουν πνευμονία σε αυτή τη βροχή! 530 01:13:06,991 --> 01:13:10,202 Ησυχία! είπε η Μαντόνα να χτίσει εδώ μια εκκλησία 531 01:13:10,328 --> 01:13:12,371 ή δεν θα εμφανιστεί πια. 532 01:13:12,580 --> 01:13:14,456 Καληνύχτα! Πήγαινε σπίτι! 533 01:14:27,572 --> 01:14:29,322 Άσε με να φύγω! 534 01:14:30,491 --> 01:14:33,785 - Παπαράτσο, σταμάτα! - Είναι υπέροχο σουτ. 535 01:14:33,953 --> 01:14:38,373 Άσε με να φύγω! Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι! 536 01:14:38,624 --> 01:14:41,960 Είσαι χειρότερος από τις ύαινες! 537 01:14:42,170 --> 01:14:44,796 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό! 538 01:14:57,143 --> 01:15:00,812 Τι κλαις; Που το άφησες; 539 01:15:00,980 --> 01:15:03,482 Δεν θυμάμαι! 540 01:15:11,240 --> 01:15:13,450 Είναι νεκρός! 541 01:15:17,330 --> 01:15:18,997 Είναι νεκρός! 542 01:16:02,667 --> 01:16:05,210 Καλησπέρα. Είμαι η γυναίκα του Στάινερ. 543 01:16:05,378 --> 01:16:07,504 Σε περιμέναμε. 544 01:16:22,562 --> 01:16:24,771 Καλησπέρα Μαρτσέλο. Τι κάνετε; 545 01:16:24,939 --> 01:16:27,065 Πρόστιμο. Τι υπέροχο σπίτι! 546 01:16:27,650 --> 01:16:31,528 Αυτή πρέπει να είναι η Έμμα. Ήθελα να σε γνωρίσω. 547 01:16:32,530 --> 01:16:34,906 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Με συγχωρείτε. 548 01:16:35,199 --> 01:16:36,616 Έλα εδώ. 549 01:16:37,201 --> 01:16:40,120 - Άννα, πώς είσαι; - Τελείωσες το βιβλίο σου; 550 01:16:40,246 --> 01:16:43,081 Πρέπει να γνωρίζετε τη δουλειά της Margherita; - Φυσικά. 551 01:16:43,249 --> 01:16:46,251 Και δεν ήρθες καν στην έκθεσή μου! 552 01:16:46,752 --> 01:16:52,132 Της αρέσει η γραφή σου, αλλά δεν μιλάει ιταλικά. 553 01:16:52,300 --> 01:16:55,760 Είπε ότι είσαι πολύ όμορφος. - Έχει δίκιο. 554 01:16:58,264 --> 01:17:01,057 Όσο παράξενο κι αν ακούγεται, Νιώθω ότι σε ξέρω καλά. 555 01:17:01,893 --> 01:17:05,937 Την ημέρα που συνειδητοποιείς ότι αγαπάς τον Μαρτσέλο περισσότερο από όσο αγαπάει τον εαυτό του... 556 01:17:07,815 --> 01:17:09,900 θα είσαι ευτυχισμένος. 557 01:17:14,572 --> 01:17:18,450 Πάντα έλεγα: Οι μόνες πραγματικές γυναίκες είναι από την Ανατολή. 558 01:17:18,868 --> 01:17:22,621 Τελικά πού ήταν η Εύα; Στον Κήπο της Εδέμ. 559 01:17:22,955 --> 01:17:25,957 Πού ήταν ο Κήπος της Εδέμ; Στην Ανατολή. 560 01:17:26,125 --> 01:17:29,961 Εκεί είναι η αγάπη... - Λοιπόν γιατί με παντρεύτηκες; 561 01:17:30,129 --> 01:17:32,214 Έκανα μεγάλο λάθος! 562 01:17:32,340 --> 01:17:34,758 Μυστηριώδες, μητρικό... 563 01:17:34,884 --> 01:17:36,843 εραστής και κόρη σε ένα. 564 01:17:36,969 --> 01:17:39,930 Μαζεύεται στα πόδια σου 565 01:17:40,056 --> 01:17:42,057 σαν μια ερωτοχτυπημένη μικρή τίγρη. 566 01:17:42,183 --> 01:17:46,561 Γιατί δεν πάει απλά και να ζεις εκεί; 567 01:17:46,687 --> 01:17:49,105 Θα μου γνωρίσεις την Έμμα; - Φυσικά. 568 01:17:49,482 --> 01:17:54,277 Τι υπέροχο πρόσωπο! Άκου, κρατήσου γερά αυτόν τον τύπο. 569 01:17:54,445 --> 01:17:58,114 Για χάρη του, εννοώ. 570 01:17:58,241 --> 01:18:01,952 Η γυναίκα της Ανατολής υποτάσσεται τόσο στο πνεύμα 571 01:18:02,078 --> 01:18:03,578 και σάρκα. 572 01:18:03,704 --> 01:18:08,166 Μπορώ να συστήσω τον Μαρτσέλο και η αρραβωνιαστικιά του, Έμμα; 573 01:18:08,334 --> 01:18:11,503 Χάρηκα που σε γνώρισα. Συμφωνώ με την αντίληψή σου για τις γυναίκες. 574 01:18:12,129 --> 01:18:15,840 Η γυναίκα της Ανατολής έχει πολλά να μας διδάξει, 575 01:18:15,967 --> 01:18:17,968 γιατί έχει μείνει κοντά στη φύση, 576 01:18:18,135 --> 01:18:21,263 μια φύση κατακτημένη μετά από αιώνες πολιτισμού. 577 01:18:21,681 --> 01:18:25,517 Σε τι χρησιμεύει ο πολιτισμός για εσάς; -Τι σου είναι; 578 01:18:25,685 --> 01:18:28,728 Δεν ξέρεις πώς να κάνεις έρωτα πια. 579 01:18:28,896 --> 01:18:31,064 Μίλα για τον εαυτό σου. 580 01:18:31,399 --> 01:18:33,024 - Κάτι να πιεις; - Ναι, παρακαλώ. 581 01:18:33,192 --> 01:18:35,193 σε ζηλεύω. 582 01:18:35,319 --> 01:18:38,363 Έχω διαβάσει όλες τις ιστορίες σου από όλο τον κόσμο. 583 01:18:38,531 --> 01:18:41,533 Θα ήθελα κι εγώ να ταξιδέψω 584 01:18:41,659 --> 01:18:44,536 και να γνωρίσω γυναίκες όλων των φυλών. 585 01:18:44,704 --> 01:18:48,248 Θα ήθελα να κάνω παιδιά κάθε χρώματος: κόκκινο, κίτρινο. 586 01:18:48,416 --> 01:18:52,377 Σαν ένα μπουκέτο λουλούδια. - Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 587 01:18:52,545 --> 01:18:55,338 Πρέπει να έχεις απίστευτες αναμνήσεις. 588 01:18:55,464 --> 01:18:58,341 Στην ηλικία μου, οι αναμνήσεις δεν είναι αρκετές. 589 01:18:58,467 --> 01:19:00,552 Έχω σχέδια! 590 01:19:00,720 --> 01:19:03,763 Τι υπέροχο πλάσμα! Είσαι η αρραβωνιαστικιά του; 591 01:19:03,931 --> 01:19:06,224 - Ναι. - Πρέπει να είσαι από το νότο. 592 01:19:06,559 --> 01:19:08,560 Τι εξαιρετικός χαρακτήρας. 593 01:19:08,728 --> 01:19:11,521 Έχει γράψει δεκάδες σημαντικών βιβλίων, 594 01:19:11,814 --> 01:19:14,441 όμως διατηρείται μια παιδική ειλικρίνεια. 595 01:19:14,567 --> 01:19:17,861 Αναρωτιέμαι πώς μπορεί να είναι τόσο αισιόδοξος. 596 01:19:18,779 --> 01:19:21,948 Πάντα τον παρακολουθώ με κατάπληξη. 597 01:19:22,241 --> 01:19:25,160 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν τον ζηλεύω. 598 01:19:25,286 --> 01:19:28,747 Βλέπω ότι έχεις ένα όμορφο Morandi. 599 01:19:29,081 --> 01:19:31,958 Ναι, είναι ο αγαπημένος μου ζωγράφος. 600 01:19:32,209 --> 01:19:34,919 Τα θέματά του είναι βυθισμένα σε ένα ονειρικό φως, 601 01:19:35,087 --> 01:19:39,215 αλλά ζωγραφισμένος με τέτοια απόσπαση, ακρίβεια και αυστηρότητα 602 01:19:39,925 --> 01:19:42,177 που θα μπορούσες σχεδόν να τα αγγίξεις. 603 01:19:42,303 --> 01:19:45,805 Είναι τέχνη όπου τίποτα δεν είναι τυχαίο. 604 01:19:45,931 --> 01:19:48,767 Ο Στάινερ λέει ότι έχεις δύο αγάπες, 605 01:19:48,934 --> 01:19:51,269 και δεν ξέρεις ποιο να διαλέξεις: 606 01:19:51,604 --> 01:19:53,897 δημοσιογραφία ή λογοτεχνία. 607 01:19:54,023 --> 01:19:56,191 Προσοχή στις φυλακές! 608 01:19:56,317 --> 01:19:59,277 Παραμείνετε δωρεάν, διαθέσιμοι. Όπως εγώ. 609 01:20:00,279 --> 01:20:03,823 Μην παντρευτείς ποτέ τίποτα. Μην επιλέγετε ποτέ. 610 01:20:04,200 --> 01:20:06,785 Ακόμα και ερωτευμένος, είναι καλύτερα να είσαι επιλεγμένος. 611 01:20:11,207 --> 01:20:14,334 Διάβασα τα ποιήματά σου όταν σκέφτηκα να γράψω ποίηση. 612 01:20:14,460 --> 01:20:16,586 Μου αρέσουν. Είναι ισχυροί, ακριβείς. 613 01:20:16,837 --> 01:20:18,630 Δεν είναι σαν να γράφει μια γυναίκα. 614 01:20:18,798 --> 01:20:21,299 Τι θα ξέρατε για τις γυναίκες; 615 01:20:21,884 --> 01:20:25,637 Προτιμώ αυτό το είδος τέχνης. Θα το χρειαστούμε στο μέλλον. 616 01:20:25,846 --> 01:20:28,848 Η τέχνη είναι ξεκάθαρη και χωρίς ρητορική, 617 01:20:28,974 --> 01:20:31,976 που δεν λέει ψέματα ούτε κολακεύει. 618 01:20:32,561 --> 01:20:37,148 Δεν μου αρέσει η δουλειά που κάνω τώρα, αλλά σκέφτομαι συχνά το αύριο. 619 01:20:37,358 --> 01:20:42,070 Πρέπει όλοι να σκεφτούμε το αύριο αλλά χωρίς να ξεχάσω να ζήσω το σήμερα. 620 01:20:42,238 --> 01:20:47,867 Πιστεύω αν ζούμε με έντονη πληρότητα πνεύματος, 621 01:20:48,160 --> 01:20:50,245 κάθε στιγμή μετράει ως ολόκληρο το χρόνο, 622 01:20:50,371 --> 01:20:53,206 και κάθε χρόνο γίνουμε πέντε χρόνια νεότεροι! 623 01:20:57,294 --> 01:21:00,046 Ίρις, είσαι προφήτης απόψε. 624 01:21:00,172 --> 01:21:02,841 Αλκοολικός προφήτης! 625 01:21:05,010 --> 01:21:08,012 Φίλοι μου, νομίζετε πάρα πολλά για το μέλλον. 626 01:21:08,180 --> 01:21:11,224 Μα φαίνεσαι τόσο διαφορετικός. 627 01:21:11,350 --> 01:21:12,851 Τι κάνεις; 628 01:21:12,977 --> 01:21:16,187 εννοώ, τι σου αρέσει να κάνεις περισσότερο; 629 01:21:17,481 --> 01:21:19,732 Δεν ξέρω. Εσείς; 630 01:21:20,401 --> 01:21:23,736 Μου αρέσουν οι τρεις μεγάλες αποδράσεις: 631 01:21:23,863 --> 01:21:26,906 το κάπνισμα, το ποτό και το κρεβάτι. 632 01:21:27,158 --> 01:21:29,159 Αυτή είναι λοιπόν η σοφία σου; 633 01:21:29,285 --> 01:21:31,870 Διάβασες το έργο μου αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα. 634 01:21:32,455 --> 01:21:34,706 Είσαι ο αληθινός πρωτόγονος, 635 01:21:34,874 --> 01:21:37,542 πρωτόγονο σαν γοτθικό κωδωνοστάσιο. 636 01:21:37,710 --> 01:21:42,839 Είσαι τόσο ψηλός που δεν ακούγονται φωνές μπορεί να σε φτάσει εκεί ψηλά. 637 01:21:42,965 --> 01:21:45,383 Πραγματικά; Αν μπορούσες να δεις το πραγματικό μου ύψος, 638 01:21:45,551 --> 01:21:47,927 θα δεις ότι δεν είμαι πιο ψηλός από αυτό. 639 01:21:57,730 --> 01:22:00,064 ...πρωτόγονος σαν γοτθικό κωδωνοστάσιο. 640 01:22:00,232 --> 01:22:05,028 Είσαι τόσο ψηλός που δεν ακούγονται φωνές μπορεί να σε φτάσει εκεί ψηλά. 641 01:22:05,196 --> 01:22:08,031 Πραγματικά; Αν μπορούσες να δεις το πραγματικό μου ύψος, 642 01:22:08,157 --> 01:22:10,700 θα δεις ότι δεν είμαι πιο ψηλός από αυτό. 643 01:22:15,414 --> 01:22:19,167 Αυτή είναι μια παλιά ηχογράφηση. Θα το σβήσω. 644 01:22:19,418 --> 01:22:22,253 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν μπορούμε να το ακούσουμε; 645 01:22:22,630 --> 01:22:25,798 Δεν θέλω να σε κουράσω. Είναι απλά ήχοι χωρίς νόημα. 646 01:22:25,925 --> 01:22:28,676 Είναι ήχοι της φύσης που ηχογράφησε. 647 01:22:28,802 --> 01:22:32,222 Πες του να το παίξει. Παρακαλώ. 648 01:22:32,723 --> 01:22:35,767 Γιατί να τα καταγράψετε αν δεν ενδιαφέρουν; 649 01:22:35,935 --> 01:22:37,977 Νόμιζα ότι ήταν όμορφα. 650 01:22:38,103 --> 01:22:40,021 Θέλετε πραγματικά να τους ακούσετε; - Ναι! 651 01:22:40,147 --> 01:22:42,482 Τους έχω ακούσει. Είναι πολύ διεγερτικά. 652 01:22:42,775 --> 01:22:44,275 Όπως θέλετε. 653 01:23:10,135 --> 01:23:11,803 Πουλιά. 654 01:23:14,557 --> 01:23:16,766 Έτσι ακριβώς ακούγονται. 655 01:23:23,649 --> 01:23:24,941 Ένα δάσος. 656 01:23:36,287 --> 01:23:38,955 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 657 01:23:39,456 --> 01:23:42,458 Γιατί είσαι από το κρεβάτι; - Με συγχωρείτε. 658 01:23:42,876 --> 01:23:46,045 Θα κρυώσεις σε αυτά τα γυμνά πόδια! 659 01:23:46,338 --> 01:23:48,631 Η καταιγίδα σου τον ξύπνησε. 660 01:23:52,303 --> 01:23:56,347 - Ήθελες άλλο ένα φιλί; - Μπαμπά μεγαλοκέφαλος! 661 01:23:56,515 --> 01:23:58,850 Μπαμπά μεγαλοκέφαλος! Πώς τολμάς! 662 01:23:59,018 --> 01:24:02,103 Τώρα όλοι ξέρουν. Ο μπαμπάς έχει μεγάλο κεφάλι. 663 01:24:02,438 --> 01:24:04,522 Τι υπέροχα παιδιά! 664 01:24:05,524 --> 01:24:08,901 Έχει τόσο έξυπνα μάτια! - Είναι αλήθεια. 665 01:24:09,361 --> 01:24:12,864 Αν ακούσει κάτι ενδιαφέρον, πρώτα το σκέφτεται 666 01:24:13,032 --> 01:24:17,368 με σοβαρό προσωπάκι, και μετά γελάει χαρούμενα. 667 01:24:18,537 --> 01:24:22,165 Αν του δώσεις ένα λουλούδι, πρώτα το εξετάζει, 668 01:24:22,374 --> 01:24:25,501 και μετά γελάει γιατί καταλαβαίνει ότι είναι όμορφο. 669 01:24:25,669 --> 01:24:28,921 Με τον ίδιο τρόπο που χαμογελάς όταν ακούς ωραία μουσική. 670 01:24:29,798 --> 01:24:32,634 Τώρα πίσω για ύπνο. 671 01:24:32,760 --> 01:24:35,386 Θα έρθω και πάλι καληνύχτα. 672 01:24:35,679 --> 01:24:37,764 Πες καληνύχτα σε όλους. 673 01:24:39,183 --> 01:24:42,101 Το κορίτσι είναι τελείως διαφορετικό. 674 01:24:42,227 --> 01:24:45,063 Της αρέσουν οι συνδυασμοί λέξεων. 675 01:24:45,230 --> 01:24:47,523 Μια νέα φράση τη μαγεύει. 676 01:24:47,900 --> 01:24:51,694 Μερικές φορές τα επινοεί η ίδια. Έχω γράψει μερικά. 677 01:24:51,862 --> 01:24:53,363 Για παράδειγμα... 678 01:24:54,073 --> 01:24:56,282 «Ποια είναι η μητέρα του ήλιου;» 679 01:24:57,785 --> 01:24:59,619 Είναι πραγματικά όμορφο. 680 01:24:59,745 --> 01:25:01,829 Τα λόγια ενός ποιητή. 681 01:25:02,831 --> 01:25:07,377 - Κοιμούνται μαζί σου; - Θα ήθελαν, αλλά δεν τους επιτρέπεται. 682 01:25:08,128 --> 01:25:11,506 Αλλά μερικές φορές ο μικρός μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό μας 683 01:25:11,632 --> 01:25:15,468 και γλιστράει στο κρεβάτι μας ανάμεσα στους δυο μας. 684 01:25:15,594 --> 01:25:19,055 Μου παίρνει το ένα δάχτυλο και το σφίγγει σφιχτά. 685 01:25:19,473 --> 01:25:22,725 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο γλυκό είναι να πέφτεις για ύπνο 686 01:25:23,102 --> 01:25:25,478 με ένα μικρό παιδί δίπλα σου. 687 01:25:37,241 --> 01:25:39,951 Γνωρίζετε τον Στάινερ εδώ και καιρό; 688 01:25:40,285 --> 01:25:43,788 Ναι, αλλά έχουμε δει μόνο ο ένας τον άλλον μερικές φορές. 689 01:25:43,956 --> 01:25:45,456 Όμως... 690 01:26:06,478 --> 01:26:10,982 Μαρτσέλο, θα έχεις σπίτι έτσι κι αυτό μια μέρα. 691 01:26:19,867 --> 01:26:22,285 Κάνουμε ένα καλό ζευγάρι. 692 01:26:22,453 --> 01:26:24,537 Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 693 01:26:50,731 --> 01:26:55,234 - Πρέπει να με καλείς πιο συχνά. - Όποτε θέλεις. 694 01:26:55,986 --> 01:26:57,862 Τι είναι αυτό, Μαρτσέλο; 695 01:26:58,864 --> 01:27:02,950 Χρειάζομαι αλλαγή σκηνής. Πρέπει να αλλάξω πολλά πράγματα. 696 01:27:05,204 --> 01:27:07,205 Το σπίτι σου είναι καταφύγιο. 697 01:27:07,372 --> 01:27:11,042 Τα παιδιά σου, η γυναίκα σου, τα βιβλία σου, οι εξαιρετικοί σου φίλοι. 698 01:27:11,627 --> 01:27:14,879 Σπαταλάω τη ζωή μου. Δεν πάω πουθενά. 699 01:27:15,047 --> 01:27:17,423 Κάποτε είχα φιλοδοξίες. 700 01:27:17,549 --> 01:27:21,469 Ίσως τα χάνω όλα, ξεχνώντας όλα αυτά. 701 01:27:21,929 --> 01:27:26,015 Η απάντηση δεν είναι κλειδωμένη στο σπίτι. Μην κάνεις αυτό που έχω κάνει. 702 01:27:27,476 --> 01:27:30,144 Είμαι πολύ σοβαρός για να είμαι ερασιτέχνης, 703 01:27:30,270 --> 01:27:33,147 αλλά όχι αρκετά σοβαρό να είσαι επαγγελματίας. 704 01:27:34,483 --> 01:27:37,860 Η πιο μίζερη ζωή είναι καλύτερη, πιστέψτε με, 705 01:27:38,195 --> 01:27:41,572 παρά μια ύπαρξη προστατεύεται από μια κοινωνία 706 01:27:41,990 --> 01:27:46,536 όπου όλα είναι οργανωμένα και προγραμματισμένο και τέλειο. 707 01:27:48,580 --> 01:27:53,167 Μπορώ να είμαι μόνο φίλος, οπότε δεν μπορώ να σου δώσω καμία συμβουλή. 708 01:27:53,836 --> 01:27:55,753 Αλλά αν σου αρέσει, 709 01:27:55,921 --> 01:28:00,174 Θα μπορούσα να σας συστήσω έναν εκδότη που θα σου έδινε μια αξιοπρεπή δουλειά 710 01:28:00,300 --> 01:28:03,219 και μια ευκαιρία να εστιάσετε για τα πραγματικά σας ενδιαφέροντα. 711 01:28:03,637 --> 01:28:07,431 Καλύτερα από το γράψιμο για αυτά τα ημιφασιστικά κουρέλια, σωστά; 712 01:28:07,766 --> 01:28:10,810 Θέλετε να το σκεφτείτε και να το συζητήσουμε αργότερα; 713 01:28:11,311 --> 01:28:12,562 Ναί. 714 01:28:19,152 --> 01:28:20,736 Ελα μαζί μου. 715 01:29:31,350 --> 01:29:33,351 Μερικές φορές το βράδυ... 716 01:29:34,311 --> 01:29:37,188 το σκοτάδι και τη σιωπή με βαραίνει. 717 01:29:38,732 --> 01:29:41,108 Είναι η γαλήνη που με φοβίζει. 718 01:29:41,401 --> 01:29:43,861 Φοβάμαι την ειρήνη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 719 01:29:44,029 --> 01:29:46,697 Μου φαίνεται ότι είναι απλώς μια πρόσοψη 720 01:29:46,823 --> 01:29:49,367 με την κόλαση να κρύβεται πίσω της. 721 01:29:50,035 --> 01:29:53,329 Σκέφτομαι τι παιδιά μου θα δούμε στο μέλλον. 722 01:29:53,747 --> 01:29:56,457 «Θα είναι ένας υπέροχος κόσμος» λένε. 723 01:29:56,583 --> 01:30:01,504 Αλλά πώς, όταν ένα τηλεφώνημα μπορεί να τελειώσει όλα; 724 01:30:02,756 --> 01:30:06,467 Κάποιος πρέπει να ζήσει πέρα από το πάθος και το συναίσθημα, 725 01:30:06,593 --> 01:30:09,845 στην αρμονία που βρέθηκε σε τέλεια έργα τέχνης, 726 01:30:10,347 --> 01:30:12,723 με αυτή τη μαγεμένη σειρά. 727 01:30:14,393 --> 01:30:17,228 Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 728 01:30:17,854 --> 01:30:21,315 να ζεις εκτός χρόνου, αποσπασμένος. 729 01:30:24,611 --> 01:30:26,404 Απομονωμένος. 730 01:30:35,205 --> 01:30:38,374 Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου καλώντας σας! 731 01:30:39,584 --> 01:30:43,087 Θέλω να δουλέψω με την ησυχία μου! Δεν ξέρω! 732 01:30:43,213 --> 01:30:46,007 Μπορείτε παρακαλώ να σβήσω αυτό το τζουκ μποξ; 733 01:30:48,260 --> 01:30:52,263 Όχι, δεν θα σου πω που βρίσκομαι! Πήγαινε στο διάολο! 734 01:30:52,472 --> 01:30:54,515 Τρελός ηλίθιος! 735 01:31:14,911 --> 01:31:17,371 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ησυχάσω; 736 01:31:18,957 --> 01:31:22,334 - Αυτό είναι σπασμένο, Πάολα. - Πάρε άλλο ένα. 737 01:31:22,669 --> 01:31:26,881 Τρώτε εδώ; - Όχι... ναι... δεν ξέρω. 738 01:31:27,466 --> 01:31:29,675 Το φαγητό είναι καλό, ξέρεις. 739 01:31:35,223 --> 01:31:37,683 Είναι δύσκολο να μάθεις να πληκτρολογείς; 740 01:31:38,643 --> 01:31:41,812 - Θέλεις να γίνεις δακτυλογράφος; - Θα ήθελα πολύ. 741 01:31:42,355 --> 01:31:46,108 - Είσαι πολύ όμορφη, ξέρεις; - Α, μην υπερβάλλεις. 742 01:31:47,027 --> 01:31:49,653 Ξέρεις πολύ καλά ότι είσαι όμορφη. 743 01:31:49,821 --> 01:31:52,823 - Ναι, σίγουρα. - Αυτό είναι σπασμένο. 744 01:31:52,991 --> 01:31:55,993 Δεν είσαι από τη Ρώμη. Από πού είστε; 745 01:31:56,453 --> 01:32:00,331 - Ούμπρια, κοντά στην Περούτζια. - Πώς κατέληξες εδώ; 746 01:32:00,665 --> 01:32:03,167 Ο πατέρας μου εργάζεται στο Anzio, έτσι ήρθα εδώ. 747 01:32:03,335 --> 01:32:07,296 Αλλά μετά τα Χριστούγεννα Μετακομίζω στην Όστια ή στη Ρώμη. 748 01:32:08,215 --> 01:32:11,133 - Ποιος είναι αυτός, ο αδερφός σου; - Είναι ο βοηθός μου. 749 01:32:11,259 --> 01:32:13,677 Σας φέρονται καλά εδώ! 750 01:32:13,845 --> 01:32:17,389 Ναι... αλλά δεν μου αρέσει πολύ. 751 01:32:17,724 --> 01:32:19,642 Ανυπομονώ να πάω σπίτι. 752 01:32:19,976 --> 01:32:23,354 Την Κυριακή είδα ένα αυτοκίνητο με πινακίδα κυκλοφορίας της Περούτζια, 753 01:32:23,522 --> 01:32:26,232 και ένιωσα τόσο νοσταλγία που κόντεψα να κλάψω. 754 01:32:29,069 --> 01:32:33,072 - Δείξε μου το προφίλ σου. - Γιατί; 755 01:32:33,198 --> 01:32:35,116 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 756 01:32:35,659 --> 01:32:39,745 Μοιάζεις με ένα μικρό αγγελούδι από μια εκκλησία της Ούμπρια. 757 01:32:40,205 --> 01:32:44,125 Το έχεις ξανακούσει, ε; Γιατί γελάς; 758 01:32:44,459 --> 01:32:45,835 Κανένας λόγος. 759 01:32:47,462 --> 01:32:51,715 - Έχεις αγόρι; - Ναι, σωστά. 760 01:32:58,140 --> 01:33:00,057 Δεν γράφεις πια; 761 01:33:02,686 --> 01:33:05,729 Μπορώ να ενεργοποιήσω ξανά τη μουσική; - Σίγουρα. 762 01:33:07,315 --> 01:33:10,192 Πετάς κι αυτό το χαρτί; 763 01:33:50,901 --> 01:33:52,193 Τι θέλετε; 764 01:33:58,116 --> 01:34:01,327 - Μαρτσέλο, ο πατέρας σου είναι εδώ. - Ο πατέρας μου; 765 01:34:01,494 --> 01:34:03,954 Ένας τύπος εκεί λέει ότι είναι ο πατέρας σου. 766 01:34:04,122 --> 01:34:05,789 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 767 01:34:05,957 --> 01:34:10,753 Τρώει εκεί. Περίμενε δύο ώρες. 768 01:34:10,879 --> 01:34:13,255 Δεν είπε ότι ήταν ο πατέρας του; 769 01:34:15,967 --> 01:34:19,803 Κάθεται εκεί. - Πού; 770 01:34:19,930 --> 01:34:21,764 Δίπλα στον μαύρο τύπο. 771 01:34:34,611 --> 01:34:35,778 Μπαμπάς. 772 01:34:41,326 --> 01:34:42,785 Τελικά! 773 01:34:43,328 --> 01:34:45,871 Έφτασα στη Ρώμη σήμερα το πρωί. 774 01:34:45,997 --> 01:34:48,874 Σε αναζήτησα στο χώρο σου και στην εφημερίδα. 775 01:34:49,000 --> 01:34:52,795 Ήμουν έτοιμος να φύγω όταν ο φίλος σου είπε να περιμένεις εδώ. 776 01:34:52,921 --> 01:34:54,713 Αυτός είναι ο Paparazzo. 777 01:34:54,839 --> 01:34:59,260 Είμαι όλη μέρα έξω για δουλειά. Πηγαίνω σπίτι μόνο για ύπνο. 778 01:34:59,386 --> 01:35:00,970 Γιατί είσαι στη Ρώμη; 779 01:35:01,137 --> 01:35:04,848 Για να λαδώσετε μερικές παλάμες στο υπουργείο. 780 01:35:05,016 --> 01:35:08,185 Μπορούν να καλύψουν οτιδήποτε. Φαίνεσαι καλά. 781 01:35:08,311 --> 01:35:11,522 Το ίδιο και εσύ. Πώς είναι η μητέρα; 782 01:35:11,898 --> 01:35:13,983 Μου έδωσε ένα γράμμα για σένα. 783 01:35:14,150 --> 01:35:17,736 Είναι καλά. Πάντα ανησυχητικό, ως συνήθως. 784 01:35:17,988 --> 01:35:21,407 Και με την ηλικία αυτά τα πράγματα χειροτερεύουν. Εδώ είναι. 785 01:35:22,701 --> 01:35:25,536 - Φτωχή μάνα. -Κι εσύ, αγαπητό αγόρι... 786 01:35:25,829 --> 01:35:29,790 θα μπορούσες να γράφεις πιο συχνά, και μάλιστα ελάτε να μας δείτε. 787 01:35:30,208 --> 01:35:33,419 Πότε ήσουν στο σπίτι τελευταία φορά; - Το ξέρω, αλλά τα πράγματα εδώ... 788 01:35:35,547 --> 01:35:39,341 - Είπε γεια. Είναι ηθοποιός; - Ηθοποιός; 789 01:35:39,759 --> 01:35:43,470 Εύχεται! Είναι δύο μπιτ επιπλέον. 790 01:35:44,931 --> 01:35:49,601 - Μπαμπά, θέλεις ένα τζιν; - «Τζιν φριτς»; 791 01:35:49,728 --> 01:35:51,437 Η μπύρα μου είναι μια χαρά. 792 01:35:53,231 --> 01:35:57,776 Αυτό το μέρος χοροπηδάει τη νύχτα! Είναι πάντα έτσι; 793 01:35:57,902 --> 01:35:58,944 Ναί. 794 01:35:59,112 --> 01:36:02,656 Πίσω στο σπίτι είναι νεκρό αυτή την ώρα. 795 01:36:03,408 --> 01:36:06,869 Μα τα πας καλά εδώ; Έχετε προσαρμοστεί; 796 01:36:07,037 --> 01:36:08,620 Σίγουρα, μέχρι τώρα. 797 01:36:08,747 --> 01:36:10,914 Η δουλειά σας πληρώνεται καλά; 798 01:36:11,082 --> 01:36:14,209 Η δημοσιογραφία πληρώνει αρκετά καλά αν είσαι καλός σε αυτό. 799 01:36:14,336 --> 01:36:16,962 είμαι τυχερός. Έχω γνωρίσει τους κατάλληλους ανθρώπους. 800 01:36:17,130 --> 01:36:19,840 Μπορώ ακόμη και να μπω στο κοινοβούλιο και το Βατικανό. 801 01:36:19,966 --> 01:36:23,552 Έχω ένα αυτοκίνητο, ένα διαμέρισμα... - Εδώ που τα λέμε... 802 01:36:23,720 --> 01:36:27,222 ποια είναι αυτή η γυναίκα ποιος απαντάει πάντα στο τηλέφωνό σας; 803 01:36:27,432 --> 01:36:31,727 Είσαι ενήλικας τώρα. Απλά μην κάνεις τίποτα ανόητο. 804 01:36:31,853 --> 01:36:35,439 Διασκεδάστε αν θέλετε, αλλά ο γάμος είναι μια σοβαρή υπόθεση. 805 01:36:35,565 --> 01:36:38,317 Μια γυναίκα που μένει μαζί σου... 806 01:36:38,485 --> 01:36:41,987 Τώρα κατάλαβα. Μίλησες με την καθαρίστρια. 807 01:36:43,740 --> 01:36:46,450 - Δηλαδή τελικά τον βρήκες; - Ναι, ευχαριστώ. 808 01:36:46,951 --> 01:36:49,745 Δηλαδή γνωριστήκατε οι δυο σας; - Σίγουρα. 809 01:36:49,913 --> 01:36:52,456 Μου είπε να σε περιμένω εδώ. 810 01:36:52,832 --> 01:36:55,501 Είσαι φωτογράφος; - Ναι. 811 01:36:55,668 --> 01:36:59,630 Ενδιαφέρουσα δουλειά. Καλλιτεχνική, με μια ορισμένη έννοια. 812 01:36:59,798 --> 01:37:03,801 Δουλεύεις με τον γιο μου; - Ναι, κόλλησα μαζί του. 813 01:37:04,511 --> 01:37:09,390 Έχετε ιδέα πού πήγε ο πρίγκιπας; Σχεδόν τον είχα, αλλά ξέφυγε. 814 01:37:09,516 --> 01:37:11,308 Θα τον ψάξω. 815 01:37:11,434 --> 01:37:14,186 - Ίσως είστε απασχολημένοι; - Καθόλου. 816 01:37:14,312 --> 01:37:17,106 Ίσως έχεις ραντεβού... 817 01:37:17,565 --> 01:37:20,317 - Η δουλειά μου είναι και εδώ. - Αλήθεια; 818 01:37:20,860 --> 01:37:24,947 Εκεί βρίσκεις ενδιαφέροντες ανθρώπους, ή λίγα νέα, ή μια καλή εικόνα. 819 01:37:25,115 --> 01:37:27,116 Το χαρτί μου είναι εκεί πάνω. - Βλέπω. 820 01:37:27,659 --> 01:37:30,536 Δηλαδή κάθεσαι εδώ; 821 01:37:32,038 --> 01:37:34,748 - Πάμε σινεμά; - Όχι. 822 01:37:34,874 --> 01:37:38,335 Μόνο αυτό κάνω στο σπίτι. 823 01:37:38,711 --> 01:37:42,881 Αλλά θα σε αφήσω ήσυχο τώρα. 824 01:37:43,007 --> 01:37:46,301 Είσαι νέος... - Όχι, μπαμπά, δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε. 825 01:37:46,886 --> 01:37:52,683 Τι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό αργά για λίγες ώρες πριν τον ύπνο; 826 01:37:52,851 --> 01:37:56,478 - Αυτή την ώρα είναι μόνο νυχτερινά μαγαζιά. - Αυτό μου θυμίζει: 827 01:37:56,604 --> 01:38:00,357 Ένας φίλος που ήρθε εδώ μου είπε για ένα μέρος. 828 01:38:00,483 --> 01:38:05,154 Ένα είδος καμπαρέ. Το Τσι-Τσα ή Κι-Κα... 829 01:38:05,280 --> 01:38:07,364 Ο Τσα-Τσα; Αυτό είναι παλιό. 830 01:38:07,532 --> 01:38:10,159 - Αυτό είναι! Το Cha-Cha. - Θέλεις να πάμε εκεί; 831 01:38:10,285 --> 01:38:13,662 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά, 832 01:38:13,788 --> 01:38:16,206 αφού είμαι εδώ τόσο σπάνια. 833 01:38:17,041 --> 01:38:20,377 Καλή ιδέα! Προσκαλέστε τον φίλο σας. Είναι πάνω μου. 834 01:38:20,503 --> 01:38:24,381 Όχι, θα το πάρω αυτό. Άσε με να το χειριστώ. 835 01:38:25,258 --> 01:38:27,801 - Αντόνιο, έλα εδώ. - Σερβιτόρος! 836 01:38:31,598 --> 01:38:34,391 - Θα πάμε με τον πατέρα μου. - Πού; 837 01:38:34,601 --> 01:38:36,685 Τι γίνεται με τον πρίγκιπα; 838 01:38:36,978 --> 01:38:41,315 Τι; Ω, βλέπω. Είναι όλα μαζεμένα εδώ. 839 01:38:41,441 --> 01:38:43,734 Paparazzo, βιάσου. 840 01:38:43,860 --> 01:38:45,402 Μπαμπά, εδώ. 841 01:38:47,280 --> 01:38:48,989 Στο Τσα-Τσα-Τσα. 842 01:38:49,115 --> 01:38:53,452 Έχω τη βέσπα μου εδώ! Πάρ'το για μένα, εντάξει; 843 01:38:53,870 --> 01:38:56,705 Πες στο αφεντικό Θα τον πάρω τηλέφωνο στο σπίτι. 844 01:38:56,915 --> 01:38:59,750 Κουνηθείτε, παιδιά! 845 01:39:22,941 --> 01:39:24,733 Θα κάνει αυτό το τραπέζι; 846 01:39:24,859 --> 01:39:28,403 Τίποτα δεν έχει αλλάξει! Όπως ακριβώς το θυμάμαι. 847 01:39:29,447 --> 01:39:34,284 Ήσουν εδώ το 1922; - Όχι, ήμουν στο Τορίνο. 848 01:39:34,410 --> 01:39:37,371 Έχω πάει μόνο στη Ρώμη μερικά χρόνια. 849 01:39:46,798 --> 01:39:50,175 - Μπαμπά, θέλεις ένα ποτό; - Φυσικά! 850 01:39:50,301 --> 01:39:53,220 - Ουίσκι; - Ναι, ουίσκι. 851 01:39:53,346 --> 01:39:54,972 Τρία ουίσκι. 852 01:39:55,223 --> 01:39:58,308 - Πολύ καλά. Τι ετικέτα; - Ασπρόμαυρο. 853 01:39:58,518 --> 01:40:02,229 Γιατί να μην κάνετε ένα άρθρο για αυτό το μέρος; Είναι σαν νεκροταφείο. 854 01:40:02,355 --> 01:40:05,732 Μια όμορφη γυναίκα! Ωραία μακρά παιχνίδια. 855 01:40:06,025 --> 01:40:08,610 - Τι; - Είπε ότι έχει μακριά πόδια. 856 01:40:08,778 --> 01:40:10,821 Έχετε πάει στο Παρίσι; 857 01:40:10,989 --> 01:40:15,951 Ήμουν εκεί μερικές φορές. Κάποτε, σε ένα καμπαρέ σαν αυτό, 858 01:40:16,077 --> 01:40:19,580 υπήρχε αυτό το όμορφο κορίτσι, με ωραία παιχνίδια σαν αυτό. 859 01:40:19,706 --> 01:40:22,791 Άρχισε να γδύνεται, και όταν ήταν γυμνή, 860 01:40:23,167 --> 01:40:26,128 αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός. 861 01:40:26,838 --> 01:40:29,548 Ο πατέρας σου ζει ακόμα; - Ναι. 862 01:40:29,841 --> 01:40:33,051 Πρέπει να είναι ακόμα νέος. Τι κάνει; 863 01:40:33,344 --> 01:40:36,138 Τίποτα. Είναι αλήτης. Απλώς τεμπελιάζει... 864 01:40:36,347 --> 01:40:39,308 ενοχλώντας τη φτωχή μητέρα και την αδερφή μου. 865 01:40:39,434 --> 01:40:43,061 Τραγουδάει, σφυρίζει, ζητιανεύει χρήματα για τις ταινίες. 866 01:40:43,187 --> 01:40:45,439 Δεν είναι αλήθεια. 867 01:41:18,765 --> 01:41:21,725 Paparazzo, κοίτα εκεί. 868 01:41:32,362 --> 01:41:35,822 - Λίλη, κοίτα ποιος είναι εδώ! - Είναι φανατικός! 869 01:41:43,915 --> 01:41:47,542 Ακόμα περιμένω να δω η φωτογραφία μου στο χαρτί σου, έρπω! 870 01:41:47,669 --> 01:41:49,419 Είσαι όμορφη! 871 01:41:49,587 --> 01:41:51,797 - Πώς τη λένε; - Φάνι. 872 01:41:51,923 --> 01:41:54,591 - Την ξέρεις καλά; - Βάζετε στοίχημα ότι το κάνει! 873 01:41:54,717 --> 01:41:57,260 - Είναι Γαλλίδα. - Πολύ ωραία. 874 01:41:57,720 --> 01:41:59,388 Είναι Γαλλίδα; 875 01:42:09,607 --> 01:42:11,274 Ψεύτης! 876 01:42:11,442 --> 01:42:14,277 Τζόκερ! Ψευδολόγος! 877 01:42:14,612 --> 01:42:16,905 Πώς τον αντέχεις; 878 01:42:17,031 --> 01:42:19,783 - Αυτός είναι ο πατέρας μου. - Σίγουρα! 879 01:42:19,909 --> 01:42:21,660 - Δεν με πιστεύει. - Γιατί όχι; 880 01:42:22,453 --> 01:42:24,830 - Αλήθεια; - Ναι. 881 01:42:30,002 --> 01:42:32,087 Τα κομπλιμέντα μου! Είσαι όμορφη! 882 01:42:32,255 --> 01:42:36,466 Είναι επειδή της υποσχέθηκα μια φωτογραφία. Είναι πραγματικά πολύ ωραία. 883 01:42:36,592 --> 01:42:38,552 Δεν αμφιβάλλω. 884 01:42:38,678 --> 01:42:40,887 - Να την καλέσουμε; - Γιατί όχι; 885 01:42:41,013 --> 01:42:42,889 Προσκαλέστε την! 886 01:42:43,307 --> 01:42:46,685 Και ας παραγγείλουμε λίγη σαμπάνια. 887 01:42:46,811 --> 01:42:49,104 Η πορτοκαλί σόδα της κάνει καλό. 888 01:42:49,230 --> 01:42:53,108 - Όχι, η σαμπάνια είναι μια χαρά. - Θα παραγγείλουμε το Veuve Clicquot. 889 01:42:53,526 --> 01:42:56,778 Άσε με να το χειριστώ. Ξέρω για αυτά τα πράγματα. 890 01:42:56,946 --> 01:42:59,281 Πούλησα σαμπάνια στη μισή Ιταλία! 891 01:42:59,824 --> 01:43:02,033 Εν τω μεταξύ, ορίστε το ουίσκι σας. 892 01:43:24,807 --> 01:43:27,017 Στην υγειά σου αγόρι μου. 893 01:43:29,353 --> 01:43:31,605 - Και στα δικά σου, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 894 01:43:37,028 --> 01:43:39,362 - Είναι καλό. - Ναι, είναι. 895 01:43:46,829 --> 01:43:49,873 Παρήγγειλες σαμπάνια; Εδώ είναι. 896 01:43:50,041 --> 01:43:52,834 Και έρχεται με σερβιτόρα! Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 897 01:43:52,960 --> 01:43:55,212 Φάνι. Μη σηκώνεσαι. 898 01:43:55,546 --> 01:43:58,173 Δεν σου λέω γεια... ή εσύ. 899 01:43:58,716 --> 01:44:02,594 Έχετε δει τον γιο σας στη δουλειά; Κάποια δουλειά! 900 01:44:02,887 --> 01:44:05,430 Στείλτε τον πίσω στη γενέτειρά του. 901 01:44:06,265 --> 01:44:08,850 Δεν μπορείς πραγματικά να είσαι ο πατέρας του. 902 01:44:08,976 --> 01:44:10,727 - Είμαι! -Είσαι πολύ μικρή. 903 01:44:11,187 --> 01:44:14,856 Παρακαλώ, νεαρή κυρία, ας ξεχάσουμε την ηλικία. 904 01:44:14,982 --> 01:44:19,778 «Ξύπνα μην απελπισμένη θλίψη που πιέζει την καρδιά μου». 905 01:44:20,238 --> 01:44:23,114 Αυτό που μας γερνάει περισσότερο είναι η πλήξη. 906 01:44:23,407 --> 01:44:26,117 Ταξίδεψα πολύ για επαγγελματικούς λόγους ως νέος, 907 01:44:26,244 --> 01:44:28,829 και ένιωθα σαν λιοντάρι. 908 01:44:28,955 --> 01:44:33,917 Ακόμα και τώρα που ταξιδεύω, Μπορώ να συμβαδίσω με αυτά τα παιδιά. 909 01:44:34,085 --> 01:44:38,338 Αλλά όταν είμαι σπίτι, Νιώθω σαν να είμαι 80. 910 01:44:38,464 --> 01:44:42,384 Τι κάνεις; Εσείς φροντίζετε την Coca-Cola. 911 01:44:42,593 --> 01:44:45,262 Θα αναλάβω τη σαμπάνια. 912 01:44:48,432 --> 01:44:49,808 Παρακολουθήστε αυτό. 913 01:44:55,982 --> 01:45:00,735 Είναι τόσο όμορφο. Πάντα με κάνει να κλαίω. 914 01:45:01,070 --> 01:45:03,864 Αυτό είναι σωστό! με κάνει να κλαίω. 915 01:45:33,978 --> 01:45:36,396 Για σένα, νεαρή κυρία. 916 01:45:38,858 --> 01:45:41,401 Στα όμορφα πόδια σου, 917 01:45:41,527 --> 01:45:44,613 που είχα την καλή τύχη να θαυμάζεις. 918 01:46:40,878 --> 01:46:42,379 Πολύ καλό. 919 01:46:42,546 --> 01:46:47,384 Τώρα όμως χρειαζόμαστε άλλη μια μικρή σταγόνα. 920 01:46:49,261 --> 01:46:52,722 Πρώτα φρυγανιά τα όμορφα πόδια σου. 921 01:46:53,391 --> 01:46:55,350 Τώρα πρέπει να τοστ... 922 01:47:00,564 --> 01:47:03,692 Δεν επρόκειτο να πω οτιδήποτε σκανδαλώδες. 923 01:47:04,068 --> 01:47:06,444 Ο πατέρας σου είναι πολύ πιο καλός από σένα. 924 01:47:06,570 --> 01:47:09,114 Πολύ πιο ωραίο! 925 01:47:09,240 --> 01:47:12,283 Μην είσαι ανόητη, δεσποινίς. 926 01:47:12,827 --> 01:47:15,662 Άκου, θα σε μάθω ένα δύσκολο κόλπο. 927 01:47:15,788 --> 01:47:17,956 Ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε. 928 01:47:18,082 --> 01:47:22,419 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Βάζεις ένα νόμισμα στο μέτωπό σου, 929 01:47:22,545 --> 01:47:25,046 μετά κάντε το να πέσει χωρίς να αγγίζει τη μύτη σας. 930 01:47:25,172 --> 01:47:28,967 - Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι! - Θέλετε να δοκιμάσετε; 931 01:47:29,176 --> 01:47:34,764 Θα πάρω ένα νόμισμα και βάλτο στο μέτωπό σου. 932 01:47:34,932 --> 01:47:37,100 Ας δούμε να το κάνεις. 933 01:47:38,144 --> 01:47:40,437 - Περίμενε. - Περιμένω. 934 01:47:42,565 --> 01:47:44,107 Περίμενε... 935 01:47:48,112 --> 01:47:50,113 με καταλαβες! 936 01:47:50,281 --> 01:47:53,199 Τώρα είναι η σειρά μου να πω ένα αστείο. 937 01:47:53,784 --> 01:47:57,954 Μια ωραία μικρή ιστορία. 938 01:47:58,205 --> 01:48:03,126 Μια γυναίκα στέλνει τον άντρα της στην αγορά 939 01:48:03,294 --> 01:48:09,799 να αγοράσω τρεις μπλούζες, έξι μαντήλια και... 940 01:48:10,301 --> 01:48:12,469 Τι είναι αυτό το πράγμα για γυναίκες καλούνται; 941 01:48:12,845 --> 01:48:14,471 Ένα σουτιέν. 942 01:48:15,973 --> 01:48:18,016 Ξεκινά λοιπόν, 943 01:48:18,142 --> 01:48:22,270 αλλά στην πορεία έχει λίγο κρασί και ξεχνά τα πάντα. 944 01:48:22,396 --> 01:48:25,482 Όταν γυρίσει σπίτι, ρωτάει ο δάσκαλος... 945 01:48:25,608 --> 01:48:28,401 - Δάσκαλος; - Η γυναίκα του. 946 01:48:28,694 --> 01:48:31,488 «Ξέχασες τα πράγματά μου;» 947 01:48:31,655 --> 01:48:34,949 "Όχι! Είναι εδώ" και βγάζει το μαντήλι του. 948 01:48:35,117 --> 01:48:38,161 - "Πού είναι τα μαντήλια μου;" - «Εδώ ακριβώς. 949 01:48:38,329 --> 01:48:42,165 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι». 950 01:48:42,291 --> 01:48:44,167 «Και οι μπλούζες μου;» 951 01:48:44,293 --> 01:48:47,712 "Ακριβώς εδώ. Ένα, δύο." 952 01:48:47,838 --> 01:48:50,173 «Και πού είναι το σουτιέν μου;» 953 01:48:50,382 --> 01:48:54,219 "Περίμενε, το αγόρασα. Πραγματικά το έκανα... 954 01:48:55,096 --> 01:48:57,305 Ορίστε!" 955 01:48:58,808 --> 01:49:02,560 - Μα δεν χρειάζεσαι. Μου αρέσει το δικό σου. - Μπαμπά! 956 01:49:02,686 --> 01:49:04,562 Είναι τόσο όμορφη! 957 01:49:05,856 --> 01:49:09,567 Η σαμπάνια έχει φύγει. Πρέπει να παραγγείλουμε περισσότερα. 958 01:49:09,693 --> 01:49:11,361 Σερβιτόρος! 959 01:49:16,659 --> 01:49:20,036 Γεια, αυτό είναι ένα βαλς! 960 01:49:20,496 --> 01:49:22,497 Έχω μισό μυαλό να... 961 01:49:22,623 --> 01:49:25,667 Δεσποινίς, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; - Εδώ είμαι. 962 01:49:25,793 --> 01:49:27,460 Είμαι έτοιμος κι εγώ. 963 01:49:29,380 --> 01:49:32,257 Τι συμβαίνει; Μπορώ να τα καταφέρω! 964 01:49:43,018 --> 01:49:47,522 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι... Paparazzo, να έχεις ένα. 965 01:49:47,898 --> 01:49:50,650 Όταν ήμουν αγόρι, δεν ήταν ποτέ στο σπίτι. 966 01:49:50,776 --> 01:49:54,737 Θα έλειπε βδομάδες κάθε φορά. Δεν ήταν ποτέ εκεί. 967 01:49:55,781 --> 01:49:58,241 Πόσο έκλαψε η μητέρα μου! 968 01:49:59,076 --> 01:50:03,371 Δεν τον είδα σχεδόν ποτέ. Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 969 01:50:05,749 --> 01:50:08,418 Αλλά το απόλαυσα να τον ξαναδώ απόψε. 970 01:50:09,587 --> 01:50:12,213 Είναι ωραίος τύπος, ε; - Πολύ. 971 01:50:12,339 --> 01:50:16,885 Φρόντισε να διασκεδάσει απόψε. - Ναι, αλλά... 972 01:50:19,305 --> 01:50:22,682 Ίσως δεν είναι έτσι χορεύεις με αυτή τη μουσική. 973 01:50:22,808 --> 01:50:25,185 Μην ανησυχείς. Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 974 01:50:25,311 --> 01:50:28,271 Πραγματικά; Τότε ας χορέψουμε! 975 01:50:29,064 --> 01:50:31,774 Τι εκπληκτικά μάτια! - Αλήθεια; 976 01:50:31,942 --> 01:50:36,446 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πάρω. - Ως ένδειξη του απέραντου θαυμασμού μου. 977 01:50:36,614 --> 01:50:39,115 Φοβάμαι ότι είσαι σαν τον γιο σου. 978 01:50:39,450 --> 01:50:41,701 Τι; Όπως ο γιος μου; 979 01:50:41,827 --> 01:50:44,537 Πρέπει να είμαστε της ίδιας φυλής! 980 01:50:49,251 --> 01:50:53,087 Όχι! Μπαμπά, έλα μαζί μου! 981 01:50:53,464 --> 01:50:56,883 Μαρτσέλο, ακολούθησέ με. Ξέρεις πού μένω. 982 01:50:57,009 --> 01:51:00,845 Προσοχή, γιατί οδηγώ πολύ γρήγορα, αν και το αυτοκίνητό μου δεν είναι αγγλικό! 983 01:51:01,805 --> 01:51:05,141 Μπαμπά, πραγματικά θα πας στη θέση της για μακαρόνια; 984 01:51:05,309 --> 01:51:08,686 Ναί! Θέλει να έχει σπαγγέτι μπολονέζ μαζί μου! 985 01:51:08,979 --> 01:51:10,396 Τώρα συνεχίστε! 986 01:51:10,522 --> 01:51:14,150 Είσαι άνετος στην άμαξα μου; 987 01:51:14,318 --> 01:51:17,028 Μπαμπά, όλα καλά; 988 01:51:17,196 --> 01:51:20,740 Είμαι σε εξαιρετική παρέα. Τώρα άσε με ήσυχο. 989 01:51:20,991 --> 01:51:24,535 Αν έκανες έρωτα όπως εγώ οδηγώ, θα ήσουν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 990 01:51:26,205 --> 01:51:29,207 -Κάνε ησυχία! -Θα ξυπνήσεις όλους. 991 01:51:31,126 --> 01:51:33,169 Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα! 992 01:51:59,029 --> 01:52:02,031 Ο πατέρας μου είναι ακόμα ένας όμορφος άντρας, ε; 993 01:52:10,374 --> 01:52:12,542 Γκλόρια, ξύπνα. 994 01:52:13,544 --> 01:52:17,588 Πήρες τη μεγαλύτερη διαδρομή. Α, πόδι μου! 995 01:52:18,215 --> 01:52:20,758 Γιατί πήρες αυτή τη διαδρομή; 996 01:52:21,552 --> 01:52:24,595 Δεν έρχεσαι; - Όχι. 997 01:52:24,722 --> 01:52:26,264 Γιατί όχι; 998 01:52:26,390 --> 01:52:30,059 Είμαι κουρασμένος. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 999 01:52:30,227 --> 01:52:33,021 Θα σου αφήσω το αυτοκίνητο. Παίρνετε τον μπαμπά μου σπίτι. 1000 01:52:33,147 --> 01:52:34,480 Ερχομαι! 1001 01:52:34,606 --> 01:52:37,025 Πες του 1002 01:52:37,151 --> 01:52:40,111 Έπρεπε να πάω βιαστικά στον εκτυπωτή. 1003 01:52:40,237 --> 01:52:43,406 Και να με πάρει τηλέφωνο πριν φύγει. 1004 01:52:43,532 --> 01:52:45,116 Ερχομαι! 1005 01:52:45,242 --> 01:52:46,951 Δεν μου αρέσει. 1006 01:52:47,077 --> 01:52:50,580 Δεν την ξέρω αυτή τη γειτονιά. Πάω να περπατήσω. 1007 01:52:57,296 --> 01:53:00,423 Πού ήσουν; Έχει περάσει μισή ώρα! 1008 01:53:04,428 --> 01:53:07,472 Μαρτσέλο, ο πατέρας σου δεν είναι καλά. - Τι; 1009 01:53:08,265 --> 01:53:12,226 Ίσως ήπιε πάρα πολύ. Πάω στο φαρμακείο. 1010 01:53:12,353 --> 01:53:15,855 - Τον άφησες μόνο του; - Θέλει αυτές τις σταγόνες. 1011 01:53:16,440 --> 01:53:19,442 Paparazzo, τρέξε στο φαρμακείο και πάρτε αυτά. 1012 01:53:19,568 --> 01:53:21,611 - Τι; - Βιάσου! 1013 01:53:28,243 --> 01:53:30,745 - Ποιος όροφος; - Τρίτον. 1014 01:53:42,674 --> 01:53:44,759 Τι νούμερο; 1015 01:53:45,052 --> 01:53:47,512 Μη φωνάζεις! Είναι ένα αξιοσέβαστο κτίριο! 1016 01:54:00,692 --> 01:54:02,985 Σβήστε το φως. 1017 01:54:03,779 --> 01:54:05,947 - Πού είναι ο διακόπτης των φώτων; - Εκεί. 1018 01:54:10,452 --> 01:54:11,953 Περίμενε εκεί. 1019 01:54:12,371 --> 01:54:14,831 Ο Παπαράτσο πήγε στο φαρμακείο. Θα είναι εδώ σύντομα. 1020 01:54:16,875 --> 01:54:20,336 Δεν είναι τίποτα. Ίσως έπινα λίγο πολύ. 1021 01:54:21,130 --> 01:54:23,256 Φυσικά δεν είναι τίποτα. 1022 01:54:26,802 --> 01:54:30,179 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 1023 01:54:30,514 --> 01:54:32,890 Όχι, θα περάσει. 1024 01:54:44,403 --> 01:54:47,572 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Ένιωθε άρρωστος. 1025 01:54:47,698 --> 01:54:50,950 Φοβήθηκα τόσο πολύ. Ο Μαρτσέλο είναι εκεί τώρα. 1026 01:54:55,205 --> 01:55:00,126 - Μπορώ να πάω να φτιάξω καφέ; - Όχι, είπε να περιμένω εδώ. 1027 01:55:12,139 --> 01:55:15,725 Πώς λέγεται αυτή η γειτονιά; 1028 01:55:16,101 --> 01:55:18,060 Ιταλία. 1029 01:55:18,520 --> 01:55:21,564 Δεν το άκουσα ποτέ. Είναι μακριά; 1030 01:55:23,400 --> 01:55:25,401 Όταν ήρθα στη Ρώμη, 1031 01:55:25,569 --> 01:55:30,364 Πάντα έμενα σε ένα ξενοδοχείο κοντά στην Piazza Fiume. 1032 01:55:36,413 --> 01:55:38,247 Τι ώρα είναι; 1033 01:55:38,957 --> 01:55:40,917 Σχεδόν 4:00. 1034 01:55:41,168 --> 01:55:43,419 Υπάρχει τρένο στις 5:30. 1035 01:55:43,837 --> 01:55:47,089 Πρέπει να το πιάσω. Μπορώ να τα καταφέρω. 1036 01:55:47,466 --> 01:55:49,342 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. 1037 01:55:49,468 --> 01:55:53,596 Μπαμπά, γιατί να μην έρθεις να ξεκουραστείς στη θέση μου λίγο; 1038 01:55:53,764 --> 01:55:58,059 Όχι, προτιμώ να φύγω τώρα. Μπορώ να είμαι σπίτι μέχρι τις 10:00. 1039 01:55:58,685 --> 01:56:01,062 Α, το ρολόι μου. - Μπορείτε να φύγετε αργότερα. 1040 01:56:01,271 --> 01:56:02,897 Όχι. 1041 01:56:03,774 --> 01:56:06,817 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1042 01:56:06,944 --> 01:56:11,447 Μπαμπά, μείνε μέχρι αύριο, 1043 01:56:11,615 --> 01:56:15,576 αν όχι στη θέση μου, μετά στο ξενοδοχείο σας. 1044 01:56:15,702 --> 01:56:17,578 Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι; 1045 01:56:18,413 --> 01:56:22,416 Θα παραλείψω τη δουλειά. Μπορούμε να περάσουμε τη μέρα μαζί. 1046 01:56:22,543 --> 01:56:25,002 Μπορούμε να μιλήσουμε και... 1047 01:56:26,838 --> 01:56:28,839 Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 1048 01:56:32,511 --> 01:56:35,388 πρέπει να πάω. 1049 01:56:38,475 --> 01:56:40,142 Το ταξί είναι εδώ. 1050 01:56:45,148 --> 01:56:47,858 Μαρτσέλο, το ταξί είναι εδώ. - Τι ταξί; 1051 01:56:48,318 --> 01:56:50,111 Το κάλεσα. 1052 01:56:50,487 --> 01:56:52,405 Πού είναι το καπέλο μου; 1053 01:56:53,574 --> 01:56:56,284 Μπορούμε να το στείλουμε μακριά. 1054 01:56:56,410 --> 01:56:58,411 Πήγαινε κάτω, θέλεις; 1055 01:57:00,080 --> 01:57:03,958 Μπαμπά, μη φύγεις. - Θέλω να πάω σπίτι. 1056 01:57:09,548 --> 01:57:13,884 Αντίο νεαρή κυρία. - Αντίο, και ό,τι καλύτερο. 1057 01:57:14,177 --> 01:57:15,678 Αντίο, Μαρτσέλο. 1058 01:57:15,846 --> 01:57:19,515 Χάρηκα που σε είδα, γιε μου. Γράψτε μας. 1059 01:57:20,809 --> 01:57:22,852 Όχι, μην έρθεις μαζί μου. 1060 01:57:23,020 --> 01:57:25,479 Προτιμώ να πάω μόνος, παρακαλώ. 1061 01:58:02,559 --> 01:58:06,395 Νομίζεις ότι θα σιωπήσω όπως ο άντρας της; Εκείνη απατάει και εκείνος δεν λέει τίποτα! 1062 01:58:06,521 --> 01:58:08,898 Απλώς επιδεικνύεται για τις κυρίες. 1063 01:58:10,400 --> 01:58:13,402 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω, αλλά ήταν συναρπαστικό! 1064 01:58:13,528 --> 01:58:15,404 θα μάθω. 1065 01:58:15,530 --> 01:58:17,907 Κάθε λέξη που έγραψε είναι αληθινή! 1066 01:58:18,075 --> 01:58:20,242 Γύρνα εδώ, κάθαρμα! 1067 01:58:22,245 --> 01:58:24,914 - Νίκο! - Μαρσελίνο, κακέ μου! 1068 01:58:25,082 --> 01:58:27,750 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1069 01:58:27,918 --> 01:58:32,296 - Πού πας; - Στο κάστρο του αρραβωνιαστικού μου στο Μπασάνο. 1070 01:58:32,422 --> 01:58:34,965 - Μπορώ να έρθω κι εγώ; - Σίγουρα. 1071 01:58:35,217 --> 01:58:38,427 Ο Παπαράτσο σε έψαχνε για φωτογράφιση μόδας. 1072 01:58:38,595 --> 01:58:42,139 Δεν έχω κάνει μόντελινγκ εδώ και ένα χρόνο. 1073 01:58:42,265 --> 01:58:45,267 - Νικολίνα! - Ορίστε. 1074 01:58:47,145 --> 01:58:49,146 Νικολίνα, εδώ είμαστε. 1075 01:58:49,314 --> 01:58:51,440 Υπάρχει χώρος και για τον φίλο μου; 1076 01:58:51,608 --> 01:58:53,818 - Δοκιμάστε το άλλο αυτοκίνητο. -Τι κρίμα. 1077 01:58:53,985 --> 01:58:57,071 Τα λέμε στο κάστρο. - Εντάξει, αντίο. 1078 01:58:59,282 --> 01:59:02,159 Υπάρχει χώρος για δύο ερημικές ψυχές; 1079 01:59:03,787 --> 01:59:07,081 - Βόλτα στο επόμενο αυτοκίνητο. - Ω, Θεέ μου! 1080 01:59:09,334 --> 01:59:12,753 Ολιβιέρο, μπορεί να έρθει και ο φίλος μου; 1081 01:59:12,879 --> 01:59:14,964 Ένας από αυτούς τους μαστροπούς που πέφτεις; 1082 01:59:15,132 --> 01:59:17,007 Ερχομαι. 1083 01:59:18,719 --> 01:59:23,472 - Υπάρχει μια συντόμευση μετά την Capranica. - Ακολουθήστε μας. 1084 01:59:34,484 --> 01:59:37,153 Ας ελπίσουμε ότι όχι, για να πάμε για ύπνο νωρίς. 1085 01:59:37,320 --> 01:59:39,739 Μόνο οι παλιές ομίχλες θα είναι εκεί τώρα. 1086 01:59:39,865 --> 01:59:45,619 Τα πάρτι μας είναι διάσημα για κηδείες πρώτης τάξεως. 1087 01:59:46,329 --> 01:59:51,000 - Ο αδερφός σου πάει για κυνήγι, πιστεύω. - Ειρήνη, πάρε αυτό το μούτσο. 1088 01:59:51,334 --> 01:59:53,002 Πέρασέ τον εδώ. 1089 01:59:57,674 --> 01:59:59,717 Πού πάμε; 1090 02:00:01,678 --> 02:00:05,556 Με συγχωρείτε, πού πάμε; - Μπασάνο ντι Σούτρι. 1091 02:00:09,895 --> 02:00:13,022 Τι γκρινιάζεις; Τι γλώσσα είναι αυτή; 1092 02:00:13,190 --> 02:00:15,065 Εσκιμώος. 1093 02:00:37,088 --> 02:00:40,257 Καλησπέρα σε όλους σας! 1094 02:00:46,807 --> 02:00:50,267 Πού το πας αυτό; 1095 02:00:50,685 --> 02:00:53,270 Προσέξτε αλλιώς θα χύσεις τα πάντα! 1096 02:00:55,607 --> 02:00:57,691 Μασαμίλα! - Γεια σου, Κλεμέντε. 1097 02:00:57,818 --> 02:01:00,069 Τζούλιο, κοίτα ποιον έφερα. 1098 02:01:03,240 --> 02:01:05,407 Μεγάλε τσούλα. 1099 02:01:09,412 --> 02:01:11,455 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; 1100 02:01:24,803 --> 02:01:28,222 Ήρθαν από όλη την Ιταλία. Ήμασταν όλοι εκεί. 1101 02:01:28,390 --> 02:01:31,225 Ήταν μια συγκινητική τελετή, 1102 02:01:31,393 --> 02:01:34,019 οι άνθρωποι βάζουν λουλούδια στον τάφο 1103 02:01:34,145 --> 02:01:36,105 του αγαπημένου τους ηγέτη. 1104 02:01:36,273 --> 02:01:39,900 Με συγχωρείτε, αλλά δεν συναντηθήκαμε. Είμαι ο μικρότερος γιος. 1105 02:01:40,026 --> 02:01:42,736 Το λιγότερο σημαντικό, φυσικά. 1106 02:01:43,488 --> 02:01:47,867 Θα θέλατε να γνωριστούμε άλλα μέλη της οικογένειας; 1107 02:01:47,993 --> 02:01:49,702 Γιαγιά. 1108 02:01:50,412 --> 02:01:52,496 Όχι, μην την ενοχλείς. 1109 02:01:54,624 --> 02:01:58,127 - Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κ. - Ρουμπίνι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1110 02:01:59,337 --> 02:02:02,047 Προσποιείται ότι κοιμάται για να αποφύγεις να μιλήσεις με κανέναν. 1111 02:02:02,465 --> 02:02:05,175 Ας συνεχίσουμε την αναρρίχηση το γενεαλογικό δέντρο. 1112 02:02:05,302 --> 02:02:08,470 Πατέρα, γνώρισε τον κύριο Ρουμπίνη. 1113 02:02:08,638 --> 02:02:10,764 Μοιάζει σαν να δουλεύει πραγματικά. 1114 02:02:10,891 --> 02:02:13,142 Πραγματικά; Τι κάνετε; 1115 02:02:19,482 --> 02:02:22,776 - Τι όμορφος νέος! - Είστε δημοσιογράφος; 1116 02:02:22,944 --> 02:02:27,948 Χρειάζομαι μια νταντά να με βάλει στο κρεβάτι. Θα το κάνεις, Τζέιν; 1117 02:02:28,658 --> 02:02:30,659 Γίνε η νταντά μου απόψε. 1118 02:02:31,953 --> 02:02:35,539 Λαίδη Ροντ, μην πλυθείτε ποτέ αυτά τα σκυλιά; Μυρίζουν. 1119 02:02:35,707 --> 02:02:38,250 Μυρίζουν υπέροχα! 1120 02:02:39,085 --> 02:02:42,421 Αυτή είναι η Ειρήνη μας, η πιο όμορφη πρωτοεμφανιζόμενη φέτος, 1121 02:02:42,547 --> 02:02:46,008 που θα ήθελα να παντρευτώ, αλλά... - Ξέρω ποιος είναι. 1122 02:02:46,134 --> 02:02:47,676 Με συγχωρείτε. 1123 02:02:49,638 --> 02:02:51,138 Ερχομαι. 1124 02:02:51,806 --> 02:02:53,515 Ας χορέψουμε. 1125 02:02:54,392 --> 02:02:56,810 Ήταν αυτός κάνοντας προόδους ή εσύ; 1126 02:02:56,978 --> 02:02:58,938 Εγώ φυσικά. 1127 02:03:03,068 --> 02:03:06,737 Πεθαίνεις να δεις το όνομά σου στην εφημερίδα, ε; 1128 02:03:07,072 --> 02:03:11,992 Γιατί δεν πάμε κάπου ήσυχα; - Σαν πού; 1129 02:03:16,414 --> 02:03:20,876 Έτσι ήταν και ο πρώτος μου σύζυγος, αλλά πάντα υπερέβαλλε τα νέα του. 1130 02:03:21,044 --> 02:03:25,422 Καημένη εγώ. Μόλις το συνειδητοποίησα όταν τελείωσε ο μήνας του μέλιτος. 1131 02:03:28,343 --> 02:03:31,887 Καλύτερα υπερβολικά νέα παρά καθόλου νέα. 1132 02:03:32,055 --> 02:03:34,431 Το σκέφτεται και ο άντρας μου. 1133 02:03:35,600 --> 02:03:39,019 Είναι συχνά το κοινό που απαιτεί αυτές τις υπερβολές. 1134 02:03:39,229 --> 02:03:43,273 Προσωπικά, θα μπορούσα να σας δώσω νέα 1135 02:03:43,441 --> 02:03:45,526 αυτό δεν είναι καθόλου υπερβολικό. 1136 02:03:49,948 --> 02:03:51,615 Το ξέρω αυτό το άρωμα. 1137 02:03:51,783 --> 02:03:53,367 Μανταλένα! 1138 02:03:53,535 --> 02:03:55,786 Που σε βρήκαν; 1139 02:03:56,788 --> 02:04:00,374 Είμαι καλά. Είμαι μεθυσμένος. Ξέρεις την Τζέιν; 1140 02:04:01,543 --> 02:04:06,171 Είναι Αμερικανίδα ζωγράφος που πιστεύει ότι η Ρώμη είναι αποικία. 1141 02:04:06,965 --> 02:04:10,134 Την προσκαλούν όλοι για τα βρωμερά πράγματα που λέει. 1142 02:04:10,301 --> 02:04:12,469 Έχει πολλή πλάκα. 1143 02:04:13,722 --> 02:04:15,180 Ο Μονταλμπάνι. 1144 02:04:16,808 --> 02:04:20,602 «Φεντερίκα ο Λύκος». Της αρέσει να θηλάζει μικρά. 1145 02:04:20,729 --> 02:04:24,648 Οι Confalonieri κατέχουν τη μισή Καλαβρία και οι καλύτερες φωλιές αγάπης της Ρώμης. 1146 02:04:25,442 --> 02:04:30,154 Μικρή Ελεονώρα: 200.000 στρέμματα και δύο απόπειρες αυτοκτονίας. 1147 02:04:30,321 --> 02:04:33,157 Οι Σανσεβερίνος: ένα υπέροχο κάστρο της Τοσκάνης. 1148 02:04:33,324 --> 02:04:35,451 Είναι ο Ντον Τζούλιο και ο Νίκο, 1149 02:04:35,827 --> 02:04:39,121 Ο Σουηδός φίλος του, σύντομα θα γίνει πριγκίπισσα. 1150 02:04:39,247 --> 02:04:41,331 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 1151 02:04:41,458 --> 02:04:43,834 Νομίζεις ότι είμαστε καλύτερα; 1152 02:04:44,502 --> 02:04:48,756 Τουλάχιστον αυτά τα κάνουν με μια ορισμένη κομψότητα. 1153 02:04:53,511 --> 02:04:55,929 Ποιος μένει σε αυτή τη βίλα για τους λόγους; 1154 02:04:56,056 --> 02:04:58,265 Κανένας. Είναι άδειο. 1155 02:04:58,933 --> 02:05:01,518 Έχει το πιο ωραίο στυλ όλων των κτιρίων. 1156 02:05:03,605 --> 02:05:06,648 Κι εγώ είμαι άδειος, ξέρεις; 1157 02:05:10,737 --> 02:05:13,113 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 1158 02:05:14,282 --> 02:05:17,117 προγιαγιάδες, προ-προγιαγιάδες... 1159 02:05:19,370 --> 02:05:23,290 Όμορφες γυναίκες. Προσέξατε έχουν όλα τα ίδια μάτια; 1160 02:05:27,170 --> 02:05:29,797 Ξέρεις, Σε σκέφτομαι συχνά. 1161 02:05:30,215 --> 02:05:33,383 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. - Αλήθεια; 1162 02:05:37,514 --> 02:05:39,223 Ούτε εγώ. 1163 02:05:41,559 --> 02:05:43,477 Δεν πειράζει. 1164 02:05:45,480 --> 02:05:49,483 Αν ψάχνεις για μια σοβαρή κουβέντα, ξεχάστε το. 1165 02:05:51,236 --> 02:05:52,820 Πώς είναι η κυρία σου φίλη; 1166 02:05:53,905 --> 02:05:56,657 Άρα φοβάσαι σοβαρών συζητήσεων; 1167 02:05:58,368 --> 02:06:00,410 Αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις σοβαρά. 1168 02:06:00,537 --> 02:06:02,746 Ή μπορείτε; - Πού με πας; 1169 02:06:05,250 --> 02:06:08,585 Αυτό είναι το δωμάτιο για σοβαρές συζητήσεις. 1170 02:06:09,921 --> 02:06:11,213 Κάτσε κάτω. 1171 02:06:11,339 --> 02:06:13,215 Τι κάνουμε; 1172 02:06:14,175 --> 02:06:15,926 Που πάτε; 1173 02:06:39,617 --> 02:06:41,785 Μαρτσέλο, με ακούς; 1174 02:06:42,620 --> 02:06:45,539 Με έχεις νιώσει ποτέ τόσο κοντά; 1175 02:06:46,499 --> 02:06:50,002 Που είσαι; Με ακούς; 1176 02:06:50,128 --> 02:06:52,629 - Ναι. - Από πού μιλάς; 1177 02:06:52,755 --> 02:06:55,799 Μακριά, πολύ μακριά... 1178 02:06:56,467 --> 02:07:00,304 Αν σιωπούσα, θα ήταν σαν να μην υπάρχω πια. 1179 02:07:15,486 --> 02:07:17,946 Είμαι ακόμα εδώ. Μη φύγεις. 1180 02:07:22,243 --> 02:07:24,244 Θα με παντρευόσουν; 1181 02:07:26,497 --> 02:07:28,165 Και εσύ; 1182 02:07:28,333 --> 02:07:31,543 Ναι, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1183 02:07:32,337 --> 02:07:33,503 Από πότε; 1184 02:07:35,423 --> 02:07:39,176 Ακούω. Ξέρετε τι είναι αυτός ο ήχος; 1185 02:07:39,594 --> 02:07:41,261 Όχι, δεν το κάνω. 1186 02:07:41,763 --> 02:07:43,722 Μαντέψτε τι είναι αυτό. 1187 02:07:46,309 --> 02:07:49,186 - Ένα φιλί; - Για σένα. 1188 02:07:49,771 --> 02:07:51,980 Θα με παντρευτείς λοιπόν; 1189 02:07:52,106 --> 02:07:54,358 Ή φοβάσαι να απαντήσεις; 1190 02:07:55,526 --> 02:07:58,278 Γιατί αυτή η ερώτηση; Είσαι μεθυσμένος, ξέρεις. 1191 02:07:59,030 --> 02:08:00,989 Ναι, λίγο. 1192 02:08:01,866 --> 02:08:03,951 Σε αγαπώ, Μαρτσέλο. 1193 02:08:08,831 --> 02:08:12,376 Θα ήθελα να είμαι η γυναίκα σου και να είσαι πιστός σε σένα. 1194 02:08:12,502 --> 02:08:15,379 Θα τα ήθελα όλα: να είμαι η γυναίκα σου... 1195 02:08:15,546 --> 02:08:17,881 και στην πόρνη τριγύρω και διασκεδάστε. 1196 02:08:18,216 --> 02:08:22,219 Νιώθω ότι σε αγαπώ απόψε, ότι σε χρειάζομαι. 1197 02:08:23,137 --> 02:08:25,847 - Είναι αλήθεια; - Ναι, είναι αλήθεια. 1198 02:08:26,057 --> 02:08:29,559 Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι, αλλά δεν πειράζει. 1199 02:08:29,727 --> 02:08:34,648 σε αγαπώ. Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου. - Θα με μισούσες σε λίγους μήνες. 1200 02:08:36,150 --> 02:08:38,318 Γιατί να σε μισήσω; 1201 02:08:38,903 --> 02:08:41,738 Γιατί μπορείς να έχεις το ένα ή το άλλο, 1202 02:08:41,906 --> 02:08:44,074 και είναι πολύ αργά για να διαλέξω. 1203 02:08:44,242 --> 02:08:46,660 Ποτέ δεν ήθελα να διαλέξω. 1204 02:08:46,786 --> 02:08:51,248 Είμαι απλά μια πόρνη, και θα είμαι πάντα πόρνη. 1205 02:08:51,791 --> 02:08:53,917 Δεν θέλω να είμαι τίποτα άλλο! 1206 02:08:54,085 --> 02:08:58,338 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα. 1207 02:08:59,799 --> 02:09:02,259 Το θάρρος σου, η ειλικρίνειά σου... 1208 02:09:03,094 --> 02:09:04,970 Σε χρειάζομαι πραγματικά. 1209 02:09:06,431 --> 02:09:09,224 Η απελπισία σου μου δίνει δύναμη. 1210 02:09:09,934 --> 02:09:13,020 Θα ήσουν ένας υπέροχος σύντροφος. 1211 02:09:13,146 --> 02:09:15,605 Θα μπορούσα να σου πω τα πάντα. 1212 02:09:17,108 --> 02:09:19,026 Με ακούς; 1213 02:09:19,610 --> 02:09:21,278 Απάντησέ μου. 1214 02:09:21,946 --> 02:09:26,116 Αρκετά με αυτό το παιχνίδι. Γύρνα πίσω. Θέλω να σου μιλήσω. 1215 02:09:47,055 --> 02:09:50,140 - Πάμε να πιάσουμε φαντάσματα. - Είναι μαζί σου η Μανταλένα; 1216 02:10:18,211 --> 02:10:23,340 Το 1922 πέρασα μια νύχτα σε ένα κάστρο όπως αυτό κοντά στο Genzano. 1217 02:10:23,508 --> 02:10:28,178 Είδαμε ένα κοριτσάκι με ένα κερί εμφανιστείτε στο κάστρο της κουνιάδας μου. 1218 02:10:28,346 --> 02:10:32,849 - Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν μικρό κορίτσι. - Ή ένα κερί! 1219 02:10:33,101 --> 02:10:35,352 Μην είσαι ανόητος. 1220 02:10:56,541 --> 02:10:59,042 Στοιχηματίζω ότι όταν πεθάνω... 1221 02:10:59,210 --> 02:11:01,378 Ακούστε τη σιωπή! 1222 02:11:01,712 --> 02:11:05,257 - Κοίτα, ένα φως! - Αυτό είναι ένα κερί που αντανακλάται στο παράθυρο. 1223 02:11:05,383 --> 02:11:07,384 Δεν έχεις φαντασία! 1224 02:11:07,552 --> 02:11:11,555 Δεν θυμάσαι τους αγρότες μιλάμε για καμπούρα; 1225 02:11:11,848 --> 02:11:15,183 Τζούλιο, δεν υπάρχει ρεύμα εδώ έξω; 1226 02:11:15,309 --> 02:11:17,561 Προσοχή στις νυχτερίδες! 1227 02:11:17,687 --> 02:11:20,856 Νυχτερίδες; Είναι τα αγαπημένα μου. 1228 02:11:20,982 --> 02:11:24,067 Πρόσεχε Νικολίνα. Ο πολιτικός σε κυνηγάει. 1229 02:11:24,235 --> 02:11:27,571 Αγαπητέ, το κλειδί δεν είναι στην πόρτα. 1230 02:11:27,738 --> 02:11:30,740 Πρέπει να είναι στο έδαφος. Δώσε μου λίγο φως. 1231 02:11:31,659 --> 02:11:33,827 Δεν το βλέπω. 1232 02:11:35,580 --> 02:11:39,082 Δεν είναι εδώ. Πρέπει να επιστρέψουμε. 1233 02:11:39,250 --> 02:11:42,085 - Εδώ είναι το κλειδί. -Δώσε το εδώ. 1234 02:11:42,253 --> 02:11:45,172 - Μπράβο! - Ποιος το βρήκε; Νικολίνα; 1235 02:11:45,923 --> 02:11:50,093 - Πότε ήσουν για τελευταία φορά εδώ μέσα; - Πριν από περίπου δύο χρόνια. 1236 02:11:50,845 --> 02:11:54,931 Θα το μετέτρεψα σε ένα υπέροχο μαξιλάρι για εργένηδες, αλλά ο πατέρας λέει όχι. 1237 02:11:55,099 --> 02:11:57,434 Θα γράψετε ένα άρθρο 1238 02:11:57,560 --> 02:11:59,853 για τους ηλίθιους και διεφθαρμένη αριστοκρατία; 1239 02:12:00,021 --> 02:12:03,773 Αρχικά, γράφω για άλλα πράγματα. Δεύτερον, δεν είσαι τόσο ενδιαφέρον. 1240 02:12:03,900 --> 02:12:07,110 Ποιος ήρθε εδώ με τη Maddalena; - Ποια είναι η Μανταλένα; 1241 02:12:09,238 --> 02:12:12,866 Προσεκτικός. Είναι γεμάτο ποντίκια, κατσαρίδες, οχιές και βρικόλακες... 1242 02:12:13,034 --> 02:12:16,119 και τώρα τσούλες. - Ευχαριστώ. 1243 02:12:18,956 --> 02:12:21,625 Θα προχωρήσω και θα φωτίσω το δρόμο. 1244 02:12:22,543 --> 02:12:26,755 - Τζούλιο, πότε χτίστηκε αυτό; - Πριν από πέντε αιώνες. 1245 02:12:27,131 --> 02:12:29,090 Πέντε αιώνες αγάπης. 1246 02:12:29,258 --> 02:12:31,801 - Υπάρχουν πάπες στην οικογένεια; - Δύο. 1247 02:12:31,969 --> 02:12:35,555 - Κοντέσα Κριστίνα. - Αν φοβάσαι, θα σε κρατήσω. 1248 02:12:35,681 --> 02:12:37,724 Δύο παπάδες, αγάπη μου! 1249 02:12:38,476 --> 02:12:40,477 Θα είμαι ο οδηγός σας. 1250 02:12:40,603 --> 02:12:42,604 Από εδώ. 1251 02:12:42,980 --> 02:12:45,774 Σκουπίζουμε το πάτωμα με τα φορέματα μας. 1252 02:12:45,942 --> 02:12:49,736 - Ειρήνη, θα μπορούσα να σε αγαπήσω εδώ πάνω. - Εσύ κλόουν! 1253 02:12:52,823 --> 02:12:56,117 Επιτρέψτε μου να πω είσαι σαν μια όμορφη οπτασία 1254 02:12:56,244 --> 02:12:58,495 ακριβώς έξω από έναν πίνακα. 1255 02:13:10,341 --> 02:13:12,717 Τι καταστροφή! 1256 02:13:14,220 --> 02:13:17,472 Όλο αυτό το δωμάτιο θα έπρεπε να συγκρατηθεί. 1257 02:13:22,687 --> 02:13:27,691 Τζούλιο, με πονάει να δεις αυτό το μέρος να καταρρέει. 1258 02:13:27,858 --> 02:13:33,280 Αλλά είσαι πάντα στη Ρώμη. Δεν το προσέχεις. 1259 02:13:33,406 --> 02:13:35,407 Τι μπορώ να κάνω, μπαμπά; 1260 02:13:35,533 --> 02:13:38,451 Τι; Όλα αυτά θα είναι δικά σας μια μέρα. 1261 02:13:38,578 --> 02:13:41,329 Τζούλιο, είμαι ο προπάτοράς σου. 1262 02:13:41,455 --> 02:13:43,707 Φύγε, ηλίθιε. 1263 02:13:48,546 --> 02:13:52,132 Αν δεις φάντασμα, πήδηξε στην αγκαλιά μου. 1264 02:13:52,300 --> 02:13:53,675 Εντάξει. 1265 02:14:00,057 --> 02:14:01,558 Eugenio, σταμάτα! 1266 02:14:02,518 --> 02:14:04,394 Διαφορετικά φύγε. 1267 02:14:04,729 --> 02:14:06,646 Η θεία σου είναι μέντιουμ; 1268 02:14:06,772 --> 02:14:08,398 Δεν το ήξερες; 1269 02:14:08,566 --> 02:14:12,068 Ο άντρας της την παράτησε γιατί υπήρχε πάντα ένα φάντασμα στο κρεβάτι της. 1270 02:14:12,236 --> 02:14:13,653 θυμάμαι. 1271 02:14:14,405 --> 02:14:18,199 Κάπου συναντηθήκαμε. Δεν ξεχνώ ένα τέτοιο πρόσωπο. 1272 02:14:18,326 --> 02:14:21,411 Λοιπόν, δουλεύω, οπότε ίσως ήταν σε κάποιο γραφείο. 1273 02:14:21,537 --> 02:14:23,580 - Δουλεύεις; - Ναι. 1274 02:14:24,832 --> 02:14:26,916 Ποιον προσπαθείς να καλέσεις; 1275 02:14:29,295 --> 02:14:31,963 - Σταμάτα να χαζεύεις. - Η Κριστίνα με κάνει να γελάω. 1276 02:14:32,089 --> 02:14:34,215 Δεν είναι αλήθεια. 1277 02:14:35,051 --> 02:14:36,843 Ποιος είσαι; 1278 02:14:38,471 --> 02:14:40,889 Ποιον εύχεσαι να επικοινωνήσει με; 1279 02:14:41,015 --> 02:14:42,766 Νιώθω μια ενέργεια. 1280 02:14:43,100 --> 02:14:44,851 Κράτα την επαφή, κοντέσσα. 1281 02:14:44,977 --> 02:14:47,103 Και μη γελάτε. - Δεν είμαι. 1282 02:14:47,271 --> 02:14:50,273 Έχετε κάποιο μήνυμα για έναν από εμάς; 1283 02:14:50,650 --> 02:14:52,192 Απαντήστε, παρακαλώ. 1284 02:14:52,818 --> 02:14:57,947 Τι είναι αυτό το φως εκεί κάτω αναβοσβήνει και σβήνει; 1285 02:14:58,115 --> 02:15:00,200 Μη φοβάσαι. Είναι τρακτέρ. 1286 02:15:00,326 --> 02:15:02,786 Το καλοκαίρι δουλεύουν και νύχτα. 1287 02:15:05,247 --> 02:15:07,874 - Κάλεσε την αδελφή Έντβιτζ. - Ποια είναι αυτή; 1288 02:15:08,042 --> 02:15:12,128 Μια καλόγρια που τριγυρνάει με το κεφάλι της σε ένα πιάτο. 1289 02:15:12,296 --> 02:15:13,755 Μην είσαι ανόητος. 1290 02:15:14,757 --> 02:15:18,927 Πάλι εσύ είσαι; Ποιον δεν θα με αφήσεις ήσυχο; 1291 02:15:19,261 --> 02:15:21,429 Σε παρακαλώ φύγε! 1292 02:15:22,765 --> 02:15:25,016 Ρωτήστε αν είναι η ίδια γυναίκα όπως την τελευταία φορά. 1293 02:15:25,142 --> 02:15:28,019 Το άρωμα της αναπνοής σου στους πνεύμονές μου 1294 02:15:28,145 --> 02:15:30,605 και το αίμα σου στις φλέβες μου! 1295 02:15:33,651 --> 02:15:35,735 Είναι απλώς μεθυσμένη. 1296 02:15:41,867 --> 02:15:43,827 Γιατί το κάνει αυτό; 1297 02:15:44,995 --> 02:15:47,122 Σβήσε τα κεριά! 1298 02:15:48,457 --> 02:15:50,500 Φύσηξε τους! 1299 02:15:56,340 --> 02:15:59,259 Ποιος είσαι; Πες μου ποιος είσαι. 1300 02:16:03,013 --> 02:16:05,515 Ποιον εύχεσαι να επικοινωνήσει με; 1301 02:16:06,517 --> 02:16:08,226 Τζούλιο; 1302 02:16:08,352 --> 02:16:11,187 Τζούλιο, υπάρχει ένα μήνυμα για σένα. 1303 02:16:11,981 --> 02:16:14,858 Αυτή η τσούλα είναι ερωτευμένη μαζί σου. 1304 02:16:15,693 --> 02:16:18,903 Τζούλιο, δεν μπορείς να ξεφύγεις από την αγάπη μου. 1305 02:16:20,698 --> 02:16:25,034 - Αρκετά! Ας πάρουμε λίγο φως! - Απλά αστειευόμαστε. 1306 02:16:25,536 --> 02:16:27,704 Ειρήνη, έλα εδώ. 1307 02:16:32,084 --> 02:16:34,169 Ποιος είσαι, καημένη ψυχή; 1308 02:16:35,045 --> 02:16:36,921 Γιατί κλαις; 1309 02:16:40,634 --> 02:16:42,469 Γιατί κλαις; 1310 02:16:51,979 --> 02:16:53,897 Περίμενε, θα ανάψω ένα σπίρτο. 1311 02:17:14,627 --> 02:17:16,419 Όχι, όχι εδώ. 1312 02:17:16,587 --> 02:17:18,797 Τι κάνεις; 1313 02:17:19,173 --> 02:17:22,175 Είσαι τρελός, αγάπη μου! 1314 02:17:38,275 --> 02:17:41,402 Είναι η πρώτη φορά Είδα την αυγή. 1315 02:17:58,045 --> 02:18:00,505 Μαρτσέλο, γνώρισες τον γιο μου; 1316 02:18:01,549 --> 02:18:03,341 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1317 02:18:07,930 --> 02:18:11,641 Πάμε για σπαγγέτι; 1318 02:18:17,314 --> 02:18:20,942 Ένα αυγό για 45 λίρες; Ξεχάστε το. 1319 02:18:21,068 --> 02:18:23,653 Θα τα αγοράσουμε στο Capranica. 1320 02:18:27,032 --> 02:18:28,992 Ακόμα έξω και περίπου αυτή την ώρα; 1321 02:18:29,660 --> 02:18:31,744 Καλημέρα. 1322 02:18:35,833 --> 02:18:39,836 - Κοιμήθηκες καλά, μητέρα; - Νομίζεις ότι είσαι ακόμα νέος; 1323 02:18:40,504 --> 02:18:43,006 Ανεβήκαμε στην παλιά βίλα. 1324 02:18:43,132 --> 02:18:45,842 Είναι η τρελή Φραντσέσκα μαζί σου; 1325 02:18:46,510 --> 02:18:49,846 - Ποια είναι αυτή; - Η πριγκίπισσα μητέρα. 1326 02:19:02,693 --> 02:19:06,321 Τι έχω κάνει να αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο; 1327 02:19:06,739 --> 02:19:09,365 Ακόμα και τα σκυλιά δεν αντιμετωπίζονται έτσι! 1328 02:19:09,533 --> 02:19:11,492 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1329 02:19:13,829 --> 02:19:18,499 Αν με αγαπούσες το μισό όπως σε αγαπώ, θα καταλάβεις. 1330 02:19:18,667 --> 02:19:19,876 Σίγουρος. 1331 02:19:20,044 --> 02:19:23,546 -Μα δεν αγαπάς κανέναν! - Σταμάτα να φωνάζεις. 1332 02:19:23,714 --> 02:19:28,468 - Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη! - Και υποθέτω ότι το κάνεις. 1333 02:19:28,594 --> 02:19:32,513 Η καρδιά σου είναι κλειστή και άδεια. 1334 02:19:32,640 --> 02:19:36,476 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι γυναίκες... και νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη! 1335 02:19:36,602 --> 02:19:39,395 Το έλεγες αυτό για τέσσερις ώρες. 1336 02:19:39,563 --> 02:19:43,024 Έχω ακούσει αρκετά! Θέλω να πάω σπίτι! 1337 02:19:43,567 --> 02:19:46,903 Μερικοί άντρες χαίρονται να βρίσκουν κάποιον που τους αγαπάει. 1338 02:19:47,071 --> 02:19:49,739 Δεν τρέχουν μετά από άλλες γυναίκες. 1339 02:19:49,865 --> 02:19:52,325 Είσαι ο μόνος σαν αυτό! 1340 02:19:52,451 --> 02:19:55,161 Είναι ντροπή! 1341 02:19:55,329 --> 02:19:59,582 Το ντροπή μου είναι που σε γνώρισα! 1342 02:19:59,917 --> 02:20:01,417 Καταλαβαίνω; 1343 02:20:01,543 --> 02:20:03,670 Δεν αντέχω να είμαι κοντά σου! 1344 02:20:04,046 --> 02:20:05,588 Φύγε! 1345 02:20:05,798 --> 02:20:08,591 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ! 1346 02:20:14,264 --> 02:20:17,016 Που πας ηλίθιε; Γύρνα πίσω. 1347 02:20:17,226 --> 02:20:20,395 Άσε με ήσυχο! Άσε με να ζήσω τη ζωή μου! 1348 02:20:28,195 --> 02:20:30,780 Μπες στο αμάξι, ηλίθιε! 1349 02:20:32,741 --> 02:20:34,742 Κοίτα, Έμμα, θα... 1350 02:20:41,041 --> 02:20:42,291 Μπες μέσα. 1351 02:20:43,460 --> 02:20:46,421 Τι θέλεις από μένα; 1352 02:20:47,756 --> 02:20:50,299 Είσαι ένα άθλιο σκουλήκι! 1353 02:20:50,676 --> 02:20:53,469 Θα μείνεις μόνος σαν σκύλος! 1354 02:20:55,347 --> 02:20:57,056 Θα δεις. 1355 02:20:57,474 --> 02:21:00,810 Ποιος θα μείνει μαζί σου αν σε αφησω? 1356 02:21:03,480 --> 02:21:06,399 Τι θα κάνεις με τη ζωή σου; 1357 02:21:06,525 --> 02:21:08,651 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ. 1358 02:21:08,944 --> 02:21:12,238 Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου αγαπώντας σε. 1359 02:21:12,614 --> 02:21:15,033 Λες ότι είμαι ο τρελός, 1360 02:21:15,159 --> 02:21:18,536 ζώντας σε ένα όνειρο, εκτός πραγματικότητας. 1361 02:21:19,329 --> 02:21:22,498 Αλλά είσαι εσύ ποιος τα έχει όλα λάθος. 1362 02:21:23,125 --> 02:21:27,170 Δεν βλέπεις ότι έχεις ήδη το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή; 1363 02:21:27,379 --> 02:21:32,925 Μια γυναίκα που σε αγαπάει πραγματικά, που θα της έδινε τη ζωή για σένα. 1364 02:21:34,136 --> 02:21:36,137 Αλλά τα χαλάς όλα. 1365 02:21:36,555 --> 02:21:40,349 Είσαι πάντα ανήσυχος, δυστυχισμένος. 1366 02:21:47,191 --> 02:21:51,486 Όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1367 02:21:51,987 --> 02:21:54,197 Τι φοβάσαι; 1368 02:21:55,157 --> 02:21:57,867 Από σένα... τον εγωισμό σου... 1369 02:21:58,035 --> 02:22:00,203 τα άθλια ιδανικά σου. 1370 02:22:00,454 --> 02:22:03,247 Μου προσφέρεις μια ζωή κατάλληλο για σκουλήκι. 1371 02:22:03,373 --> 02:22:05,875 Μιλάς μόνο για μαγείρεμα και κρεβάτι. 1372 02:22:06,043 --> 02:22:09,378 Ένας άνθρωπος που ζει έτσι γίνεται για! 1373 02:22:09,505 --> 02:22:11,547 Δεν είναι παρά ένα σκουλήκι! 1374 02:22:12,132 --> 02:22:16,511 Δεν πιστεύω στην επιθετικότητά σου, κόλλημα, μητρική αγάπη! 1375 02:22:16,678 --> 02:22:19,055 Δεν το θέλω! Δεν το χρειάζομαι! 1376 02:22:19,515 --> 02:22:22,266 Αυτό δεν είναι αγάπη, είναι υποβάθμιση! 1377 02:22:22,684 --> 02:22:24,894 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι! 1378 02:22:25,062 --> 02:22:28,231 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου πια! 1379 02:22:28,398 --> 02:22:30,733 Βγαίνω! - Όχι! 1380 02:22:30,901 --> 02:22:33,861 Είσαι γουρούνι, δειλός! Σε λυπάμαι! 1381 02:22:34,279 --> 02:22:37,156 Και με αρρωσταίνεις! Βγαίνω! 1382 02:22:37,574 --> 02:22:40,368 Όχι! Μένω εδώ μαζί σου. 1383 02:22:40,577 --> 02:22:43,746 Όχι, δεν είσαι. Βγαίνω. 1384 02:22:52,923 --> 02:22:54,590 Βγες από το αυτοκίνητο. 1385 02:22:54,925 --> 02:22:57,718 Βγες από το αυτοκίνητο! Τελείωσε! 1386 02:22:59,680 --> 02:23:02,473 Τελείωσε! Χαθείτε! 1387 02:23:03,100 --> 02:23:04,725 Μπάσταρδος! 1388 02:23:04,935 --> 02:23:07,728 Είσαι κάθαρμα! Μια ψείρα! 1389 02:23:09,106 --> 02:23:12,108 Ανάθεμά σου! - Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 1390 02:23:13,360 --> 02:23:16,237 Κάντε μια βόλτα με έναν φορτηγατζή, ρε τσούλα! 1391 02:23:16,405 --> 02:23:18,364 Τρέξτε στις πόρνες σας! 1392 02:24:26,183 --> 02:24:27,600 Γειά σου. 1393 02:24:31,521 --> 02:24:33,022 Οπου; 1394 02:24:41,698 --> 02:24:43,783 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. 1395 02:24:44,201 --> 02:24:45,701 Προχωρήστε. 1396 02:24:46,703 --> 02:24:49,372 Αφήστε τον να περάσει! 1397 02:24:53,377 --> 02:24:57,046 - Είναι απλά απαίσιο, Μαρτσέλο. - Τι έγινε; 1398 02:24:58,840 --> 02:24:59,966 Τιτσιάνο! 1399 02:25:00,509 --> 02:25:03,886 Πυροβόλησε τα δύο παιδιά του και μετά αυτοκτόνησε. 1400 02:25:11,395 --> 02:25:13,896 Μαρτσέλο, πάρε με μέσα. 1401 02:25:14,398 --> 02:25:17,066 Θα δώσω στο χαρτί σας τις φωτογραφίες. 1402 02:25:17,317 --> 02:25:20,152 Βάλε με μέσα. 1403 02:25:20,320 --> 02:25:23,239 - Είμαι φίλος. πρέπει να μπω. -Μια στιγμή. 1404 02:25:24,908 --> 02:25:28,202 Επιθεωρητής, λέει ένας άνθρωπος εδώ είναι φίλος του Στάινερ. 1405 02:25:28,370 --> 02:25:29,578 Αφήστε τον να μπει. 1406 02:25:32,040 --> 02:25:34,375 Μόνο αυτός, μόνο αυτός. 1407 02:25:38,171 --> 02:25:40,006 Έλα μέσα. 1408 02:25:43,260 --> 02:25:46,345 Από το πάτωμα στην τρύπα από σφαίρα: πέντε πόδια. 1409 02:25:49,099 --> 02:25:52,560 Αριστερός τοίχος σε τρύπα από σφαίρα: 13 πόδια. 1410 02:25:56,064 --> 02:25:59,942 Όχι, η γυναίκα δεν ξέρει ακόμα. Θα επιστρέψει στη 1:00. 1411 02:26:01,611 --> 02:26:04,363 Φαίνεται ότι κάλεσε πρώτα έναν φίλο 1412 02:26:04,489 --> 02:26:09,618 και την παρακάλεσε για να συναντήσει τη γυναίκα του στη στάση του λεωφορείου. 1413 02:26:09,745 --> 02:26:13,789 Οπίσθιος τοίχος σε τρύπα από σφαίρα: 16,5 πόδια. 1414 02:26:16,126 --> 02:26:18,627 Ας το ξανακούσουμε. Γυρίστε το πίσω. 1415 02:26:24,468 --> 02:26:27,011 Είσαι ο αληθινός πρωτόγονος, 1416 02:26:27,179 --> 02:26:29,513 πρωτόγονο σαν γοτθικό κωδωνοστάσιο. 1417 02:26:29,639 --> 02:26:31,849 Είσαι τόσο ψηλός 1418 02:26:31,975 --> 02:26:34,560 ότι δεν υπάρχουν φωνές μπορεί να σε φτάσει εκεί ψηλά. 1419 02:26:34,728 --> 02:26:37,646 Πραγματικά; Αν μπορούσες να δεις το πραγματικό μου ύψος, 1420 02:26:37,814 --> 02:26:40,149 θα δεις ότι δεν είμαι πιο ψηλός από αυτό. 1421 02:26:42,944 --> 02:26:45,863 Ήσουν φίλος της οικογένειας; 1422 02:26:45,989 --> 02:26:47,990 Ήμουν φίλος του Στάινερ. 1423 02:26:48,492 --> 02:26:52,411 - Για πόσο καιρό; Ήσουν κοντά; - Τον είχατε δει πρόσφατα; 1424 02:26:52,579 --> 02:26:54,622 Θα μπορούσατε να μας πείτε για αυτόν; 1425 02:26:55,248 --> 02:26:59,877 Όχι. Ήμουν φίλος του, αλλά δεν βλεπόμασταν συχνά. 1426 02:27:00,003 --> 02:27:01,837 Δεν ξέρω τίποτα. 1427 02:27:04,049 --> 02:27:05,508 Τίποτε απολύτως. 1428 02:27:07,260 --> 02:27:09,553 Δέκα πόδια. 1429 02:27:09,930 --> 02:27:11,764 Φότζια. 1430 02:27:17,354 --> 02:27:21,816 Ήταν κάτι ασυνήθιστο συμβαίνει στη ζωή του; 1431 02:27:22,025 --> 02:27:24,819 Οικονομικά προβλήματα, κάτι τέτοιο; 1432 02:27:24,945 --> 02:27:26,862 Δεν νομίζω. 1433 02:27:27,280 --> 02:27:29,907 Είχε δείξει ποτέ αυτοκτονικές τάσεις; 1434 02:27:31,701 --> 02:27:33,035 Δεν ξέρω. 1435 02:27:33,203 --> 02:27:36,288 Εντάξει. Παρακαλούμε παραμείνετε στη διάθεσή μας. 1436 02:27:36,623 --> 02:27:38,749 Mondini, πάρε το όπλο. 1437 02:27:38,875 --> 02:27:43,712 Ήταν ένας εύθυμος άνθρωπος που λάτρευε την οικογένειά του. 1438 02:27:44,464 --> 02:27:48,050 Ήταν δικό του μια σχεδόν νοσηρή λατρεία. 1439 02:27:52,597 --> 02:27:57,059 Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε ήταν ένα νέο Browning .675. 1440 02:27:57,185 --> 02:28:00,146 Βρέθηκε δίπλα στο σώμα του, 1441 02:28:00,272 --> 02:28:03,399 που καθόταν σε μια πολυθρόνα κοντά στο τζάκι 1442 02:28:03,567 --> 02:28:05,734 σε μια ασυνήθιστη θέση. 1443 02:28:14,244 --> 02:28:16,579 Τελείωσα εδώ. Θα συνεχίσω στο νεκροτομείο. 1444 02:28:16,913 --> 02:28:18,664 Ωραία, ευχαριστώ. 1445 02:28:19,416 --> 02:28:22,376 - Μπορούμε να καλύψουμε το σώμα, κύριε; - Ναι. 1446 02:28:22,836 --> 02:28:23,961 Ντε Άντζελις; 1447 02:28:31,261 --> 02:28:33,721 Πήρες φωτογραφίες από όλα εδώ; 1448 02:28:33,847 --> 02:28:36,515 Μετά πάμε στο παιδικό δωμάτιο. 1449 02:28:36,641 --> 02:28:38,267 Από εδώ. 1450 02:28:39,936 --> 02:28:44,565 Ήρθε η ώρα να κατέβω και συνάντησε τη γυναίκα του στη στάση του λεωφορείου. 1451 02:28:45,108 --> 02:28:48,527 Θα πάρω κάποιον από το κτίριο, γιατί δεν την ξέρω. 1452 02:28:49,029 --> 02:28:51,155 - Θα έρθω. - Ευχαριστώ. 1453 02:28:52,449 --> 02:28:53,949 Πάμε. 1454 02:28:54,075 --> 02:28:56,494 Κατεβείτε στη στάση του λεωφορείου όταν τελειώσεις. 1455 02:28:56,620 --> 02:29:00,122 Αν έρθει κάποιος από το σταθμό, καλέστε με στο γραφείο. 1456 02:29:28,818 --> 02:29:32,571 Παιδιά, λίγη συμπόνια, παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά. 1457 02:29:33,031 --> 02:29:37,159 Πείτε στους συναδέλφους σας. Αυτό πάει πολύ μακριά. 1458 02:29:47,629 --> 02:29:50,089 Ίσως απλά να φοβόταν. 1459 02:29:51,341 --> 02:29:53,175 Εννοείς τον Στάινερ; 1460 02:29:53,343 --> 02:29:55,427 Τον είχε απειλήσει κάποιος; 1461 02:29:55,554 --> 02:29:58,347 Όχι, όχι με τον τρόπο που εννοείς. 1462 02:29:59,182 --> 02:30:01,767 Ίσως φοβόταν τον εαυτό του... 1463 02:30:02,686 --> 02:30:04,395 όλων μας. 1464 02:30:06,064 --> 02:30:07,940 Πότε είναι το λεωφορείο; 1465 02:30:33,883 --> 02:30:35,509 Αυτή είναι αυτή. 1466 02:30:36,803 --> 02:30:38,679 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 1467 02:30:47,480 --> 02:30:50,899 Τι συμβαίνει; Νομίζεις ότι είμαι ηθοποιός; 1468 02:30:51,484 --> 02:30:53,402 Τι κάνεις; 1469 02:30:53,737 --> 02:30:56,488 Τι θέλετε; - Σταμάτα! Χαθείτε! 1470 02:30:56,615 --> 02:30:58,240 Μαρτσέλο, τι συμβαίνει; 1471 02:30:58,408 --> 02:31:02,161 Είμαι ο κύριος Λουσέντι. Πρέπει να μιλήσω μαζί σας για λίγο. 1472 02:31:02,329 --> 02:31:06,582 - Έγινε κάτι; - Σε παρακαλώ έλα στο αυτοκίνητό μου. 1473 02:31:06,750 --> 02:31:09,084 Έχει υπάρξει ένα ατυχές περιστατικό. 1474 02:31:09,210 --> 02:31:11,712 Μη φοβάσαι. 1475 02:31:11,880 --> 02:31:15,549 - Τα παιδιά! - Σε παρακαλώ έλα μαζί μας. Χαθείτε! 1476 02:31:15,675 --> 02:31:17,509 Μαρτσέλο, τι έγινε; 1477 02:31:17,677 --> 02:31:20,429 Θα τα δείτε αργότερα. Είναι απλά πληγωμένοι. 1478 02:31:20,597 --> 02:31:22,931 σου υπόσχομαι... Θα το σταματήσεις αυτό; 1479 02:31:23,099 --> 02:31:25,809 - Πονάς; Πως; - Φύγε! 1480 02:32:34,504 --> 02:32:38,298 Απλά περάστε! Σπάστε την πύλη! 1481 02:32:38,508 --> 02:32:40,509 Παράμερα! 1482 02:32:45,181 --> 02:32:48,934 Είναι όλα κλειστά. Όλο αυτό για το τίποτα. 1483 02:32:51,604 --> 02:32:52,688 Περιμένετε. 1484 02:32:53,273 --> 02:32:55,065 Πήγαινε μέσα, είναι ανοιχτό. 1485 02:32:55,191 --> 02:32:58,986 Τι χρώματα! Είναι όμορφο! Πάμε μέσα. 1486 02:33:00,029 --> 02:33:01,780 Κάρλο! 1487 02:33:02,198 --> 02:33:03,991 Ο Μαρτσέλο εισβάλλει! 1488 02:33:04,117 --> 02:33:06,702 Προσέχω! Ένα, δύο, τρία! 1489 02:33:08,705 --> 02:33:12,166 Στη Νάντια, που ανέκτησε την ελευθερία της... 1490 02:33:12,333 --> 02:33:14,710 για την ακύρωση του γάμου της... 1491 02:33:14,878 --> 02:33:17,963 για την ακύρωση του συζύγου της... και από όλα. 1492 02:33:18,089 --> 02:33:20,174 Σας ευχαριστώ όλους. 1493 02:33:20,633 --> 02:33:24,011 Αυτή η εμπειρία έχει με έφερε πίσω στους παλιούς μου φίλους 1494 02:33:24,137 --> 02:33:26,180 γεμάτη με κάθε επιθυμία! 1495 02:33:26,306 --> 02:33:29,057 Σαν να ξαναγίνεις παρθένα; 1496 02:33:29,225 --> 02:33:32,060 Ναί. Ακύρωση είναι μια υπέροχη αίσθηση! 1497 02:33:32,228 --> 02:33:36,023 Πρώτα πρέπει να παντρευτείς να το εκτιμήσουν. Σωστά, αγάπη μου; 1498 02:33:36,232 --> 02:33:38,901 - Η Λουσία εξομολογείται τις αμαρτίες της. - Θέλω να ακούσω. 1499 02:33:40,361 --> 02:33:41,612 Βάλτε το "Jingle Bells". 1500 02:33:41,863 --> 02:33:44,239 Έχετε τελειώσει με την εξομολόγηση; 1501 02:33:44,365 --> 02:33:47,201 Κάνοντας έρωτα ιδιωτικά με προσβάλλει σήμερα. 1502 02:33:47,911 --> 02:33:49,661 Εδώ είναι! 1503 02:33:51,414 --> 02:33:54,416 Μην κοροϊδεύετε. Ο ένας είναι εραστής ενός γερουσιαστή. 1504 02:33:56,336 --> 02:33:58,253 Θαυμάσιος! 1505 02:34:02,258 --> 02:34:04,218 Ποιος τους κάλεσε; 1506 02:34:05,470 --> 02:34:08,555 Κάποιος θα σκοτώσει αυτούς τους δύο πριν τα Χριστούγεννα. 1507 02:34:12,352 --> 02:34:16,897 Με συγχωρείτε, αλλά δεν ήσουν κάποτε σοβαρός συγγραφέας; 1508 02:34:17,023 --> 02:34:20,442 Δια του παρόντος ανακοινώνω Έχω αφήσει τη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία. 1509 02:34:20,568 --> 02:34:23,946 Τώρα είμαι διαφημιστικός πράκτορας, Είμαι πολύ χαρούμενος που το λέω. 1510 02:34:25,073 --> 02:34:29,034 Ένας συγγραφέας πρέπει να ζήσει, αλλά γράφεις σκέτο σκουπίδια. 1511 02:34:29,244 --> 02:34:30,869 Ακούστε αυτό: 1512 02:34:30,995 --> 02:34:33,080 «Έχει ελληνικό προφίλ, 1513 02:34:33,206 --> 02:34:35,624 όμως η σύγχρονη ματιά του θυμίζει κανείς 1514 02:34:35,792 --> 02:34:39,169 του πιο σύγχρονου ηθοποιού του σήμερα: Πολ Νιούμαν». 1515 02:34:39,712 --> 02:34:41,672 Μαρτσέλο, είσαι σκουλήκι. - Άκουσε. 1516 02:34:42,298 --> 02:34:46,718 Γιατί να μην παραδεχτείς ότι θα έκανες οτιδήποτε για ένα άρθρο για σένα; 1517 02:34:46,886 --> 02:34:48,887 Θα ήθελες να γράψω ένα. 1518 02:34:49,305 --> 02:34:51,890 Αγαπητέ Θεέ! Θα μου καταστρέψεις την καριέρα! 1519 02:34:52,100 --> 02:34:56,645 Αν σου πλήρωνα 50.000 περισσότερα το μήνα, τι θα έγραφες για μένα; 1520 02:34:57,230 --> 02:35:01,149 - Ότι είσαι ο Μάρλον Μπράντο. - Και για 100.000 επιπλέον; 1521 02:35:01,526 --> 02:35:04,027 - Τζον Μπάριμορ. - Και ένα εκατομμύριο; 1522 02:35:04,863 --> 02:35:06,572 Πρώτα δώσε μου τα χρήματα. 1523 02:35:10,660 --> 02:35:13,662 Είσαι τρομερός! Πάρτε μερικά μαθήματα! 1524 02:35:15,498 --> 02:35:18,667 Γεια, δεν είναι αστείο! Είναι πληγωμένος! 1525 02:35:19,002 --> 02:35:21,044 Σε είδα να τον σκοτώνεις! 1526 02:35:28,177 --> 02:35:31,179 Είσαι πραγματικός μαλάκας! Μας καλέσατε εδώ. 1527 02:35:31,347 --> 02:35:34,933 Λοιπόν, φεύγουμε. Κάποιο πάρτι θα κάνετε τώρα! 1528 02:35:47,113 --> 02:35:50,449 Δεν έχω ξαναδεί τόσο βαρετούς ανθρώπους! 1529 02:35:50,617 --> 02:35:53,702 Ο επίτιμος καλεσμένος μας βαριέται. Ας τη διασκεδάσουμε. 1530 02:35:54,037 --> 02:35:56,496 εχεις δικιο. Κάνε ένα στριπτίζ. 1531 02:35:56,789 --> 02:35:59,124 Ή δεν είναι του διανοούμενου σου στήθος αρκετά σέξι; 1532 02:35:59,500 --> 02:36:03,462 Αν βάλεις περσική μουσική. Μπορώ να κάνω ένα υπέροχο στριπτίζ. 1533 02:36:03,588 --> 02:36:06,214 Όχι, σε έχουμε δει όλοι γυμνό. 1534 02:36:06,341 --> 02:36:08,342 Ω, παρακαλώ! 1535 02:36:08,509 --> 02:36:13,096 Δεν σε έχω δει γυμνό, αλλά νομίζω ότι η λεοπάρδαλη πρέπει να κάνει ένα. 1536 02:36:13,222 --> 02:36:16,183 Η Κατερίνα θα μας γδυθεί. 1537 02:36:16,309 --> 02:36:19,061 Όχι, είναι πολύ επαγγελματίας! 1538 02:36:19,228 --> 02:36:21,021 Μετά πάω να φάω το κοτόπουλο μου. 1539 02:36:22,065 --> 02:36:23,815 Αν το κορίτσι του πάρτι βαριέται, 1540 02:36:23,942 --> 02:36:26,693 γιατί δεν το κάνει; - Με χαρά. 1541 02:36:26,819 --> 02:36:29,237 Τώρα μιλάμε! 1542 02:36:29,364 --> 02:36:33,075 Νάντια, αν το κάνεις πραγματικά, Θα κόψω το κάπνισμα. 1543 02:36:33,201 --> 02:36:36,078 Βάλτε το «Πατρίτσια». Θα σβήσω τα φώτα. 1544 02:36:36,204 --> 02:36:38,163 Βάλτε το «Πατρίτσια». 1545 02:36:39,248 --> 02:36:43,251 Τώρα θα εμφανιστεί η Νάντια ένα στριπτίζ 1546 02:36:43,419 --> 02:36:45,587 για να βαφτίσει τη νέα της ζωή. 1547 02:36:45,713 --> 02:36:48,632 - Πρέπει να δίνεις το παράδειγμα στη ζωή. - Είναι ηλίθιο! 1548 02:36:48,758 --> 02:36:51,718 - Γι' αυτό το κάνω. - Ορίστε το βιζόν σας. 1549 02:37:12,281 --> 02:37:16,535 Ο τύπος θα είναι στη θέση σου με τα λεφτα σε μια ωρα. 1550 02:37:31,342 --> 02:37:33,635 Τουλάχιστον όχι αυτό που θυμάμαι. 1551 02:37:35,513 --> 02:37:38,265 Τι είπε; Δεν καταλαβαίνω. 1552 02:37:38,474 --> 02:37:41,643 Με ρώτησε αν σου αρέσω. 1553 02:37:54,282 --> 02:37:58,243 Αυτό είναι δικό μου! Πέτα το εδώ! 1554 02:37:59,662 --> 02:38:03,540 Έχεις πολλά, Μαρτσέλο. 1555 02:38:03,666 --> 02:38:06,793 Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. Θα δεις. 1556 02:38:06,919 --> 02:38:08,587 Βοηθήστε με. 1557 02:38:28,775 --> 02:38:32,277 Αρκετά! Δεν μπορείς να δεις δεν διασκεδάζεις κανέναν; 1558 02:38:32,403 --> 02:38:35,530 Σταμάτα να με ενοχλείς! Απολαμβάνω τον εαυτό μου. 1559 02:38:35,782 --> 02:38:39,701 Δεν θα πας ποτέ μέχρι τέρμα. Τρέμεις από φόβο. 1560 02:38:39,869 --> 02:38:43,705 Απλά σταματήστε τώρα. - Όχι. Θα δεις. 1561 02:39:00,348 --> 02:39:03,391 Δεν θα έπρεπε έχετε βγάλει πρώτα το σουτιέν σας. 1562 02:39:03,518 --> 02:39:05,602 Αυτό θα πρέπει να είναι προτελευταίο. 1563 02:39:05,728 --> 02:39:07,229 Δικαίωμα; 1564 02:39:09,565 --> 02:39:11,566 Θαυμάσιος! 1565 02:39:15,113 --> 02:39:17,447 Όχι, μην βγάλεις το κουπόνι σου. 1566 02:39:17,573 --> 02:39:20,492 Καλύψτε με το μινκ, στη συνέχεια ξεφλουδίστε την ολίσθησή σας. 1567 02:39:24,497 --> 02:39:26,581 Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω. 1568 02:39:35,758 --> 02:39:37,759 Πραγματικά θα το κάνει. 1569 02:39:38,010 --> 02:39:39,511 Καλό της. 1570 02:39:52,775 --> 02:39:55,277 Ρουτζέρο, σοβαρολογείς; 1571 02:39:55,570 --> 02:39:58,697 Συνέχισε, πάρτι λάτρης. Δεν της αξίζεις. 1572 02:40:02,285 --> 02:40:04,286 Νάντια, βγάλε τη γούνα. 1573 02:40:05,288 --> 02:40:07,455 Αυτό είναι, Νάντια. 1574 02:40:07,748 --> 02:40:09,541 Θέλουμε να δούμε. 1575 02:40:11,752 --> 02:40:15,255 Πώς έκανε ο άντρας της της δώσατε ποτέ διαζύγιο; 1576 02:40:15,548 --> 02:40:17,465 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 1577 02:40:17,633 --> 02:40:20,385 Θαυμάσιος! Ένα πραγματικό πιάτο! 1578 02:40:23,556 --> 02:40:25,348 Ο Riccardo έρχεται! 1579 02:40:26,475 --> 02:40:29,019 Ο ιδιοκτήτης είναι εδώ! 1580 02:40:31,147 --> 02:40:33,690 - Σκύλες! - Γεια, Ρικάρντο. 1581 02:40:33,816 --> 02:40:37,068 Μόλις χώρισε. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 1582 02:40:37,236 --> 02:40:41,156 Δεν χαρίζω για το διαζύγιό της. 1583 02:40:41,782 --> 02:40:44,492 Και δεν θέλω οποιοδήποτε κουτσομπολιό ή δημοσιότητα. 1584 02:40:44,660 --> 02:40:47,996 Στο τηλέφωνο είπες ότι μπορούμε να έρθουμε. Φιλί. 1585 02:40:49,665 --> 02:40:52,500 Ποιος ηλίθιος έσπασε το τζάμι; 1586 02:40:53,836 --> 02:40:58,840 Φεύγω για Νίκαια στις 6:00 π.μ. Σας θέλω όλους έξω σε μισή ώρα 1587 02:40:59,008 --> 02:41:01,051 ή σε διώχνω έξω. 1588 02:41:03,179 --> 02:41:05,931 Την γνώρισα στο Spoleto. - Τηλεφώνησες σε αυτό το άτομο; 1589 02:41:06,098 --> 02:41:09,184 Όχι. Παιδιά, έξω σε μισή ώρα. 1590 02:41:09,310 --> 02:41:13,396 Ποιος νοιάζεται αν φύγεις; Μένουμε εδώ. 1591 02:41:13,522 --> 02:41:16,274 Είμαστε όλοι φίλοι. Πήγαινε αν θέλεις. 1592 02:41:16,400 --> 02:41:19,194 Κύριε διανοούμενο, διασκεδάστε μας. 1593 02:41:19,362 --> 02:41:21,529 Θα σου αυξήσω τον μισθό. 1594 02:41:21,697 --> 02:41:23,907 Η Νάντια ήταν καλό άθλημα, 1595 02:41:24,033 --> 02:41:26,534 αλλά το στριπτίζ της δεν προχώρησαν τα πράγματα. 1596 02:41:26,702 --> 02:41:28,703 Έλα, σκέψου κάτι! 1597 02:41:29,872 --> 02:41:33,541 Έχω χίλιες ιδέες. Δύο χιλιάδες! 1598 02:41:33,709 --> 02:41:38,630 Θα μπορούσα να σε διασκεδάσω για μια εβδομάδα, αλλά πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 1599 02:41:38,756 --> 02:41:39,965 Ό,τι πεις. 1600 02:41:40,299 --> 02:41:44,177 Πρώτα απ' όλα, ας κλείσουμε τις κουρτίνες. 1601 02:41:44,303 --> 02:41:47,389 Ας διατηρήσουμε αυτή την ωραία οικειότητα. 1602 02:41:47,556 --> 02:41:51,643 Πρώτα, προτείνω τον Αμερικανό χορευτή μας κάνε έρωτα με κάποιον. 1603 02:41:51,811 --> 02:41:53,478 Θαυμάσιος! 1604 02:41:53,896 --> 02:41:58,233 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις κάνει ποτέ έρωτα, ποτέ δεν είχες έναν άντρα μόνος σου. 1605 02:42:06,409 --> 02:42:09,369 -Τι κάνει; - Απλώς είναι μεθυσμένος. 1606 02:42:09,912 --> 02:42:12,914 Ευχαριστημένος με το μικρό σου νούμερο; - Τι ώρα είναι; 1607 02:42:13,165 --> 02:42:17,877 Άλλωστε είναι καθήκον που έχουμε προς τον ξένο επισκέπτη μας. 1608 02:42:18,379 --> 02:42:20,422 Οπότε θα διαλέξω για σένα. 1609 02:42:20,589 --> 02:42:25,010 Ο Τίτο θα σας συστήσει στις απολαύσεις της συνουσίας! 1610 02:42:25,136 --> 02:42:27,345 Έλα, δείξε κουράγιο. 1611 02:42:27,471 --> 02:42:29,681 Φροντίζεις τη μουσική. 1612 02:42:29,849 --> 02:42:33,268 Τίτο, βγάλε το πουκάμισό σου. - Δεν είναι άντρας! 1613 02:42:33,436 --> 02:42:37,272 Έκανα μια εξαιρετική επιλογή για εσάς. Συνέχισε, κάνε την γυναίκα. 1614 02:42:37,440 --> 02:42:41,276 Εν τω μεταξύ, η Τυνήσια καλλονή μας θα απευθυνθεί στον δικηγόρο, 1615 02:42:41,444 --> 02:42:43,778 που ζει με τις αναμνήσεις του. 1616 02:42:44,071 --> 02:42:45,864 Οτιδήποτε πάει! 1617 02:42:46,032 --> 02:42:47,615 Φεύγουμε. 1618 02:42:47,783 --> 02:42:49,534 Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά. 1619 02:42:49,660 --> 02:42:53,788 Όχι, κανείς δεν φεύγει. Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το ξημέρωμα. 1620 02:42:54,081 --> 02:42:57,959 Εσύ, μισή ανίκανη ως καλλιτέχνης και ως άνθρωπος, 1621 02:42:58,127 --> 02:43:01,546 όταν σβήνουν τα φώτα, να είσαι γενναίος και να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου! 1622 02:43:01,672 --> 02:43:02,881 Εντάξει. 1623 02:43:05,092 --> 02:43:07,844 Θα κάνεις έρωτα με τον Μαριούτσιο. 1624 02:43:07,970 --> 02:43:10,221 Τότε η Λίζα... 1625 02:43:10,765 --> 02:43:15,185 που ζωγραφίζει μόνο για να πάρει τα μοντέλα της στο κρεβάτι... 1626 02:43:17,980 --> 02:43:20,148 Τώρα το κάνατε. 1627 02:43:20,399 --> 02:43:24,486 Ποιον πιστεύεις ότι διασκεδάζεις; Θα σε διώξω στον κώλο σου. 1628 02:43:24,945 --> 02:43:28,323 Ποιος σε κάλεσε εδώ; Τι στο διάολο κάνεις; 1629 02:43:28,491 --> 02:43:30,742 Θα σου δείξω να περνάς καλά. 1630 02:43:30,910 --> 02:43:32,744 Αυτό το πάρτι δεν πρέπει να τελειώσει. 1631 02:43:32,870 --> 02:43:35,497 Θα μείνουμε όλοι μέσα. Κάποιος μπορεί να φτάσει. 1632 02:43:35,664 --> 02:43:38,666 Υπέροχο αστείο! Αυτό είναι νέο! 1633 02:43:40,753 --> 02:43:42,629 Και εσύ... 1634 02:43:44,298 --> 02:43:47,425 πεθαίνεις να κάνεις έρωτα μαζί μου 1635 02:43:47,551 --> 02:43:50,678 γιατί δεν μπορείς να δελεάσεις οποιοσδήποτε άλλος στο κρεβάτι. 1636 02:43:50,805 --> 02:43:55,016 Έτσι εκτονώνετε την απογοήτευσή σας με τα τραγικά σου τραγούδια... 1637 02:43:55,226 --> 02:43:58,103 Λυπάμαι πολύ για σένα, Μαρτσέλο. 1638 02:44:03,526 --> 02:44:05,693 Δεν συμβαίνει καν αυτό 1639 02:44:05,861 --> 02:44:08,530 σε ναπολιτάνικα μελοδράματα! 1640 02:44:08,697 --> 02:44:11,866 Γουρουνάκι! Δεν θα το αντέξω! 1641 02:44:12,034 --> 02:44:14,035 Ζητήστε από την κυρία για συγχώρεση. 1642 02:44:16,372 --> 02:44:20,041 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους φίλους μου 1643 02:44:20,709 --> 02:44:24,170 για την όμορφη καριέρα μου έχουν δώσει. 1644 02:44:26,048 --> 02:44:28,550 Θα ήθελα να ευχαριστήσω... 1645 02:44:29,009 --> 02:44:31,386 Ποιον θέλετε να ευχαριστήσετε; 1646 02:44:32,012 --> 02:44:37,392 Α, μια ωραία παχουλή φάρμα από τα βουνά. 1647 02:44:37,518 --> 02:44:40,395 Βάζω στοίχημα ότι είσαι από την περιοχή μου. - Από πού είσαι; 1648 02:44:40,563 --> 02:44:42,856 Έλα εδώ. Ερχομαι σε. 1649 02:44:42,982 --> 02:44:45,525 Ας δείξουμε αυτό το μάτσο των ανίκανων τραντάγων 1650 02:44:45,651 --> 02:44:47,861 πόσο δυνατός είσαι! 1651 02:44:48,320 --> 02:44:51,156 Ήρθες στη Ρώμη να δοκιμάσω την τύχη σου, έτσι δεν είναι; 1652 02:44:51,323 --> 02:44:55,577 Αν ήξερες τι σάπια τύχη είχα... 1653 02:44:57,496 --> 02:45:00,373 Τι συμβαίνει; 1654 02:45:00,499 --> 02:45:02,959 Είσαι άρρωστος; Ξύπνα! 1655 02:45:03,085 --> 02:45:04,961 Άνοιξε τα μάτια σου! 1656 02:45:08,883 --> 02:45:11,593 Αντρέα, άρχισε να σβήνεις τα φώτα. 1657 02:45:13,179 --> 02:45:16,097 - Τι γίνεται με αυτές τις εγγυήσεις; - Δεν υπογράφω τίποτα. 1658 02:45:16,223 --> 02:45:20,727 - Μα δουλεύω σε μια ταινία. - Τα ξοδέψατε ήδη όλα. 1659 02:45:21,020 --> 02:45:24,439 Δεν υπογράφω. - Η υπόθεση έχει αναβληθεί. 1660 02:45:29,320 --> 02:45:31,237 Τι μουσική είναι αυτή; 1661 02:45:34,575 --> 02:45:38,244 Τι γελάς; Ποιος έσβησε τα φώτα; 1662 02:45:38,370 --> 02:45:41,289 - Μπορώ να κάνω μια βόλτα; - Όχι, δεν πάω στη Ρώμη. 1663 02:45:41,415 --> 02:45:43,291 Όλοι έξω! 1664 02:45:49,882 --> 02:45:52,133 Αγαπητέ, μην ανησυχείς. 1665 02:45:52,259 --> 02:45:55,720 Αυτό το φάρμακο θα σας βοηθήσει. 1666 02:46:00,309 --> 02:46:04,812 ...έτσι έπρεπε να βάλω την πισίνα στους πρόποδες της σκάλας. 1667 02:46:04,980 --> 02:46:08,942 Αυτό το κορίτσι είναι άρρωστο. Βγάλτε την έξω για λίγο αέρα. 1668 02:46:11,320 --> 02:46:14,447 - Σήκω! - Είμαι άρρωστος. 1669 02:46:17,409 --> 02:46:20,036 Ας προσποιηθούμε ότι είστε μια ωραία κότα. 1670 02:46:20,162 --> 02:46:22,247 Δεν θέλω να γίνω κότα... 1671 02:46:22,665 --> 02:46:25,124 Βάζω στοίχημα ότι είσαι από τον Φανό. 1672 02:46:25,251 --> 02:46:27,544 Τι της κάνεις; 1673 02:46:35,928 --> 02:46:38,680 Πραγματικά δεν με νοιάζει 1674 02:46:38,806 --> 02:46:42,392 αν δεν γράψεις αυτό το άρθρο. 1675 02:46:42,518 --> 02:46:46,187 Θεέ μου, τα ψέματα λέτε εσείς εδώ στη Ρώμη! 1676 02:46:46,647 --> 02:46:49,190 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. Έλα εδώ. 1677 02:46:49,358 --> 02:46:51,109 Σηκώστε το κεφάλι σας. 1678 02:46:52,236 --> 02:46:54,320 Σηκώστε το κεφάλι σας! 1679 02:47:01,579 --> 02:47:03,204 Ηλίθιος! 1680 02:47:12,548 --> 02:47:14,382 - Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι. 1681 02:47:15,843 --> 02:47:17,969 Αυτό είναι πραγματικά αντρικό αστείο. 1682 02:47:18,178 --> 02:47:22,473 - Πάμε να βρούμε αυτόν τον ζωγράφο. - Μετακόμισε στο Ριτσιόνε με τη γυναίκα του. 1683 02:47:22,641 --> 02:47:25,643 - Τότε ας κάνουμε ωτοστόπ! - Όχι, θέλω να είμαι μόνος. 1684 02:47:26,145 --> 02:47:29,272 Νιώθω πολύ πεσμένος απόψε. - Κι εγώ. 1685 02:47:30,399 --> 02:47:32,567 - Πώς φαίνομαι; - Σαν τσούλα. 1686 02:47:40,075 --> 02:47:42,368 Ήσουν πολύ σκληρός με την Οντέτ. 1687 02:47:42,494 --> 02:47:45,622 Την ξέρεις; Της άφησα το διαμέρισμα. 1688 02:47:45,998 --> 02:47:47,749 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 1689 02:47:47,916 --> 02:47:49,959 Πονάει η κοιλιά μου. 1690 02:47:51,587 --> 02:47:52,920 Ξημερώνει. 1691 02:47:54,089 --> 02:47:56,466 Νόμιζα ότι ήταν 2:00 π.μ. 1692 02:47:56,592 --> 02:47:59,802 Το ρολόι μου σταμάτησε. Τι ώρα είναι; 1693 02:47:59,928 --> 02:48:01,512 5:15. 1694 02:48:01,764 --> 02:48:04,015 Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο στις 9:00. 1695 02:48:04,642 --> 02:48:08,436 - Μπορείς να με οδηγήσεις στη Ρώμη; - Δεν πάω στη Ρώμη. 1696 02:48:08,604 --> 02:48:12,940 Ήταν ένα ωραίο πάρτι, αλλά φτάνει τώρα, ακούς; 1697 02:48:14,401 --> 02:48:16,694 Αρκετά... αρκετά... 1698 02:48:20,157 --> 02:48:22,617 Πού είναι τα παπούτσια μου; 1699 02:48:24,620 --> 02:48:26,079 Κατερίνα! 1700 02:48:32,336 --> 02:48:34,712 Σόντρα και Ντανιέλα! 1701 02:48:42,971 --> 02:48:44,931 Πολ Νιούμαν! 1702 02:48:48,644 --> 02:48:53,147 - Καλό ταξίδι, Ρικάρντο. - Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω. 1703 02:49:03,492 --> 02:49:07,245 - Και τώρα, η όμορφη Νάντια. - Εμείς; 1704 02:49:10,666 --> 02:49:13,835 - Αντίο. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1705 02:49:14,169 --> 02:49:17,422 Αντίο, Νάντια, και συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. Αντίο. 1706 02:49:17,548 --> 02:49:19,882 -Καλή επιτυχία και στους δυο σας. - Ευχαριστώ. 1707 02:49:21,844 --> 02:49:24,262 Και τώρα είναι η σειρά του δικηγόρου. 1708 02:49:24,847 --> 02:49:27,181 Μεγάλο φινάλε με τον δικηγόρο. 1709 02:49:27,349 --> 02:49:30,101 Γιατί δεν κάνεις στριπτίζ; 1710 02:50:10,309 --> 02:50:12,185 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 1711 02:50:12,978 --> 02:50:14,270 Οπου; 1712 02:50:34,500 --> 02:50:36,167 Αχ, φύση! 1713 02:50:36,710 --> 02:50:40,046 Η αυγή με κάνει πάντα τόσο συναισθηματική. 1714 02:50:41,048 --> 02:50:45,426 Έδειχνα τόσο καλή όλα φτιαγμένα, αλλά τώρα νιώθω κολλώδης. 1715 02:50:45,677 --> 02:50:49,931 Αλλά τι με νοιάζει; Τα παρατάω πάντως. 1716 02:51:14,623 --> 02:51:18,292 Αλλά όσο περισσότεροι συνταξιοδοτούνται, τόσο περισσότεροι εμφανίζονται άλλοι. 1717 02:51:20,462 --> 02:51:23,256 Αν δύο παραιτηθούν, δέκα γεμίζουν τις θέσεις τους. 1718 02:51:23,799 --> 02:51:27,677 Μέχρι το 1965 θα υπάρξει πλήρης εξαθλίωση. 1719 02:51:28,011 --> 02:51:31,222 Πόσο άθλια θα είναι όλα! 1720 02:51:32,641 --> 02:51:35,059 Επιστρέφω! 1721 02:51:41,191 --> 02:51:44,151 Θα κάνεις μια περιουσία. Αξίζει εκατομμύρια! 1722 02:51:44,903 --> 02:51:47,154 Παιδιά, είναι τέρας! 1723 02:51:59,293 --> 02:52:01,252 Θεέ μου! 1724 02:52:03,964 --> 02:52:05,673 Είναι ζωντανό! 1725 02:52:05,841 --> 02:52:07,967 Έχει πεθάνει εδώ και δύο μέρες. 1726 02:52:11,805 --> 02:52:14,932 - Είναι αρσενικό ή θηλυκό; - Τι κοιτάζει; 1727 02:52:23,191 --> 02:52:25,151 Γιατί δεν το αγοράζουμε; 1728 02:52:30,616 --> 02:52:34,952 Από πού προήλθε; Ίσως η Αυστραλία. 1729 02:52:35,120 --> 02:52:36,454 Γιατί η Αυστραλία; 1730 02:52:36,622 --> 02:52:38,956 Δεν μπορείς καν να πεις το μπροστινό από το πίσω μέρος. 1731 02:52:39,124 --> 02:52:41,083 Καημένη. 1732 02:52:44,713 --> 02:52:46,631 Απλώς συνεχίζει να κοιτάζει. 1733 02:53:32,469 --> 02:53:34,929 Δεν καταλαβαίνω. Δεν σε ακούω. 1734 02:53:56,076 --> 02:53:58,494 Δεν σε ακούω. 1735 02:54:07,004 --> 02:54:10,423 - Μαρτσέλο, έλα. - Έρχομαι.